1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
<i>Signore</i> ปัวโรต์ ขนมอบของคุณ

4
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
อ่า <i>คุณ</i>

5
00:02:37,125 --> 00:02:39,458
- ไข่มาแล้ว <i>signore.</i>
- อ่า <i>กราซี่</i>

6
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
ปัวโรต์!

7
00:02:45,708 --> 00:02:47,208
<i>คุณ</i> ปัวโรต์ คุณต้องช่วยฉัน

8
00:02:47,208 --> 00:02:49,625
พ่อแม่ของฉันทั้งสอง
เสียชีวิตอย่างลึกลับเมื่อปีที่แล้ว

9
00:02:49,625 --> 00:02:51,541
พี่ชายของฉันหลังจากนั้นไม่นาน

10
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
แพทย์ของเราไม่สามารถอธิบายได้

11
00:02:53,833 --> 00:02:56,083
ได้โปรด <i>คุณ</i> ฉันกลัวถึงชีวิต

12
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
พวกเขาบอกว่าเราถูกสาป

13
00:03:03,250 --> 00:03:04,333
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

14
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
สัมผัสเขาอีกครั้งแล้วฉันจะจับมือคุณไว้

15
00:03:06,833 --> 00:03:07,916
ขอโทษครับท่าน

16
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
<i>ผู้ลงนาม</i> ปัวโรต์

17
00:03:12,625 --> 00:03:13,750
ฉันต้องคุยกับคุณ

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,375
กรุณาเร่งด่วน.

19
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
อืม.

20
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
<i>คุณ</i> ปัวโรต์

21
00:03:35,958 --> 00:03:37,041
มีผู้หญิงอยู่ที่นี่

22
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
เธอบอกว่าเธออยู่ในเวนิส
ในกิจการเร่งด่วน

23
00:03:39,250 --> 00:03:40,916
เธอบอกว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ

24
00:03:40,916 --> 00:03:42,000
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,583
เธอบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

26
00:03:43,583 --> 00:03:45,791
ฉันจึงควรให้สิ่งนี้แก่คุณ

27
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
ผู้เขียน.

28
00:03:50,625 --> 00:03:53,333
สวัสดีหนุ่มๆ. แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,125
คุณต้องยกโทษให้บอดี้การ์ดของฉัน
คำแนะนำของเขาเป็นของฉัน

30
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
ไม่มีใครผ่านไปได้ นอกจากคนทำขนม

31
00:03:57,833 --> 00:03:59,458
- วันละสองครั้ง
- วันละสองครั้ง?

32
00:03:59,458 --> 00:04:00,875
คุณรู้จักฉัน

33
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
- แอปเปิ้ลจนถึงมื้อเย็นเท่านั้น
- อ่าใช่

34
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
โอ้พระเจ้า ฉันชอบสิ่งนี้มาก

35
00:04:05,833 --> 00:04:07,291
โอ้ chochy-chochy-late ตัวน้อย

36
00:04:07,291 --> 00:04:11,583
อืม. เฮอร์คูล ปัวโรต์ จริงๆ
เงียบไปแล้ว

37
00:04:11,833 --> 00:04:14,208
ปิดกั้นตัวเองจนเกษียณ

38
00:04:14,208 --> 00:04:15,375
เค้กสำหรับกรณี

39
00:04:15,375 --> 00:04:16,958
ฉันพอใจมาก

40
00:04:16,958 --> 00:04:18,250
ไม่

41
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
นี่คือความสุข ไม่ใช่ความพอใจ

42
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
นักเขียนรู้ถึงความแตกต่าง

43
00:04:23,041 --> 00:04:25,416
แม้กระทั่งเลือกเวนิสให้ซ่อนตัว

44
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
ของที่ระลึกอันงดงาม
ค่อย ๆ จมลงสู่ทะเล

45
00:04:28,208 --> 00:04:30,791
เช่นเดียวกับจิตใจของคุณที่ไม่มี
ความท้าทาย

46
00:04:30,791 --> 00:04:33,041
อย่าประมาทฉัน
เพื่อการเปลี่ยนวลีที่ชาญฉลาด

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
ฉันคืออันดับหนึ่งของโลก
นักเขียนลึกลับ

48
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
หรือเป็นอย่างไรก็ตาม

49
00:04:36,541 --> 00:04:39,458
หนังสือขายดี 27 จาก 30 เล่ม

50
00:04:39,458 --> 00:04:41,041
ประณามนักวิจารณ์ในสามครั้งสุดท้าย

51
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
เรียกว่าเบียร์เล็กล้วนๆ

52
00:04:42,666 --> 00:04:46,000
เอเรียดเน่ โอลิเวอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

53
00:04:46,000 --> 00:04:47,583
- คุณจะมากับฉัน.
- อืม?

54
00:04:48,083 --> 00:04:50,291
ถึงเวลาคืนชีวิตให้กับชีวิตของคุณแล้ว

55
00:04:50,291 --> 00:04:51,375
ถ้าอย่างนั้น.

56
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
คุณไม่ได้ยินเหรอ? นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

57
00:04:53,708 --> 00:04:57,708
คุณไม่ใช่คนแรกที่มา
เพื่อหลอกล่อฉันด้วยคดีที่ไม่อาจต้านทานได้

58
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
ไม่ใช่กรณี มันฟินกว่านี้มาก

59
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
คุณถูกตัดขาดจากโลกจริงๆ
ไม่รู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

60
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
"spiffer" คืออะไร?

61
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
สุขสันต์วันฮาโลวีน! ใช่!

62
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
พวกเราชาวอเมริกันนำเข้าเพลงดัง
และช็อคโกแลตแย่มาก

63
00:05:19,916 --> 00:05:21,916
แต่เราก็นำวันฮาโลวีนกลับมาด้วย

64
00:05:21,916 --> 00:05:23,833
คืนนี้มีปาร์ตี้สำหรับเด็กๆ

65
00:05:23,833 --> 00:05:24,958
เฮ้เด็กๆ!

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,166
อเมริกาพูดว่า "สุขสันต์วันฮาโลวีน!"

67
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
เฮ้! สุขสันต์วันฮาโลวีน! ไปกันเลย!

68
00:05:32,125 --> 00:05:35,125
ปัวโรต์,
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง บางคน.

69
00:05:35,125 --> 00:05:36,458
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

70
00:05:36,458 --> 00:05:40,291
ฉันมองดูมันมาทุกทางแล้ว
และฉันไม่สามารถเข้าใจได้

71
00:05:40,291 --> 00:05:42,666
คุณตื่นแล้ว
เพื่อบางสิ่งบางอย่างเพื่อนของฉัน

72
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
คือ "นางสาวเรย์โนลด์ผู้ไม่บริสุทธิ์"

73
00:05:47,833 --> 00:05:50,500
{\an8}เธอเป็นนักเวทย์มนต์
หรือสื่อตามเอกสาร

74
00:05:50,500 --> 00:05:52,875
“จอยซ์ เรย์โนลด์ส
เพิ่งออกจากคุก

75
00:05:52,875 --> 00:05:55,166
“เป็นผู้หญิงคนสุดท้ายที่ถูกจำคุก

76
00:05:55,166 --> 00:05:59,000
“ภายใต้เงื่อนไขของ
พระราชบัญญัติเวทมนตร์ปี 1735”

77
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้เป็นล้าน
ที่เรียกว่าพลังจิต

78
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
แต่ละคนเป็นฟลิมแฟมปลอม

79
00:06:03,166 --> 00:06:04,291
แล้วอันนั้นล่ะ

80
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
น่าประหลาดใจ.

81
00:06:06,291 --> 00:06:07,750
ฉันบอกคุณแล้ว คุณเรย์โนลด์สคนนี้

82
00:06:07,750 --> 00:06:09,208
ฉันนั่งอยู่ในงานเลี้ยง

83
00:06:09,208 --> 00:06:11,291
- สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
- เคล็ดลับ

84
00:06:11,291 --> 00:06:13,875
ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ
และฉันไม่สามารถเข้าใจได้

85
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
ฉันก็เลยมาเป็นอันดับสอง

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
ฉันต้องการนักสืบปัวโรต์
เพื่อเปิดบอลลูนนี้

87
00:06:18,416 --> 00:06:21,000
หรือพระเจ้าช่วยฉัน ฉันจะเป็นผู้เชื่อในที่สุด

88
00:06:21,000 --> 00:06:22,208
มองเห็นข้อเสียที่ฉันทำไม่ได้

89
00:06:22,208 --> 00:06:24,291
มาอยู่กับฉันที่เด็กกำพร้า '
ปาร์ตี้ฮาโลวีน.

90
00:06:24,291 --> 00:06:27,500
แล้วหลังจากนั้น
เราได้รับเชิญไปงานเลี้ยง

91
00:06:28,958 --> 00:06:30,375
เฮ้ หนุ่มๆ
มีปาร์ตี้ฮาโลวีน

92
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
คุณกำลังพาเธอไปเดทเหรอ?

93
00:06:34,500 --> 00:06:36,041
สนุกกับปาร์ตี้นะเด็กๆ

94
00:06:36,041 --> 00:06:37,458
อย่าเพิ่งกลัวเกินไปตอนนี้

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
นั่นมันอยู่.

96
00:07:31,250 --> 00:07:33,125
<i>ปาลาซโซ ลาอาชญากรรม เดย จิโอวานี</i>

97
00:07:34,125 --> 00:07:36,083
ในเมืองเวนิส เราพูดว่า

98
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
“บ้านทุกหลังมีผีสิง

99
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
"หรือถูกสาป"

100
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
พร้อมหรือยังจ๊ะเด็กๆ?

101
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
ใช่แล้ว!

102
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
นานมาแล้ว

103
00:08:12,000 --> 00:08:14,708
วังแห่งนี้เคยเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

104
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
แพทย์ที่ดีและพยาบาลที่ดี
ได้ดูแลเด็กดี

105
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
จนกระทั่งเกิดโรคระบาด

106
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
ภัยพิบัติทำให้ผู้คนหวาดกลัว

107
00:08:27,166 --> 00:08:30,166
และความกลัวทำให้ผู้คนทำสิ่งเลวร้าย

108
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
มันไม่น่ากลัวเกินไปเหรอ.
เพื่อเด็กๆ?

109
00:08:36,250 --> 00:08:39,041
อืม. เรื่องราวที่น่ากลัวทำให้ชีวิตน่ากลัวน้อยลง

110
00:08:41,916 --> 00:08:45,708
เด็กๆ เร็วๆ นี้
ตระหนักว่าพวกเขาอยู่คนเดียว

111
00:08:45,708 --> 00:08:48,541
ล็อคอยู่ข้างในจนตาย

112
00:08:48,541 --> 00:08:51,291
หิวโหย โทร กรงเล็บ

113
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
บ้างก็ว่าเด็กเป็น.
ยังคงซ่อนตัวอยู่ในวังแห่งนี้

114
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
และพวกเขาต้องการให้มีเด็กเข้าร่วมมากขึ้น

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
ดังนั้นคุณต้องระวัง

116
00:09:01,750 --> 00:09:05,041
เพราะพวกเขาต้องการแก้แค้น
เกี่ยวกับแพทย์และพยาบาล

117
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
ที่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ให้ตาย

118
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
ระวังเครื่องหมาย

119
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
ของความอาฆาตแค้นของเด็ก

120
00:09:14,625 --> 00:09:17,083
ที่นี่ไม่มีใครเป็นหมอ
พวกเขาเหรอ? ฮะ?

121
00:09:17,083 --> 00:09:18,791
ไม่
- หรือพยาบาล?

122
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
ไม่
ไม่?

123
00:09:20,750 --> 00:09:24,583
แล้วผมว่าปลอดภัยแล้ว.
เพื่อเริ่มปาร์ตี้!

124
00:09:35,750 --> 00:09:37,291
อย่า! หยุดวิ่ง.

125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
ลีโอโปลด์.

126
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
ลีโอโปลด์.

127
00:09:59,291 --> 00:10:03,166
มีงานปาร์ตี้ที่แท้จริงและแท้จริง
และคุณกำลังซ่อนตัวอยู่ในหนังสือ

128
00:10:03,166 --> 00:10:05,375
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเล่น
กับลูกคนอื่นๆ สักครั้ง

129
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
เกมส์มันไร้สาระ

130
00:10:08,000 --> 00:10:10,041
วันฮาโลวีนเรียกร้องให้มีเรื่องราวสยองขวัญ

131
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอคุณโอลก้า?

132
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
อย่างน้อยคุณไม่ต้องการเค้กเหรอ?

133
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
นั่นสำหรับเด็กกำพร้า

134
00:10:20,875 --> 00:10:22,208
ฉันจะตรวจสอบพ่อ

135
00:10:22,208 --> 00:10:23,833
เขาไม่เก่งเรื่องงานปาร์ตี้

136
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
<i>เด็กๆ ถึงบ้านอีกแล้ว</i>

137
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
โอ้. แจ้งเตือนแม่ชี.

138
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
คุณโอลิเวอร์ ตื่นเต้นมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

139
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
- คุณเป็นนักเขียนคนโปรดของฉัน
- อา.

140
00:10:40,250 --> 00:10:43,791
ความลึกลับของคุณทำให้ฉันมีศรัทธา
คนชั่วจะพบกับความยุติธรรม

141
00:10:44,625 --> 00:10:47,583
น่าเศร้าที่ชีวิตไม่ได้กลมกล่อม
เช่นเดียวกับนิยายสืบสวน

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
ว้าว!

143
00:10:58,083 --> 00:11:00,166
ใช่. <i>บงซัวร์.</i>

144
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
คุณสบายดีไหม?

145
00:11:04,291 --> 00:11:05,583
มันสูงมาก

146
00:11:05,583 --> 00:11:08,125
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ที่นี่มืดมากใช่ไหม?

147
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
และนี่คือพนักงานต้อนรับของเราเหรอ?

148
00:11:15,000 --> 00:11:18,291
นี่คือบ้านของฉัน
นักร้องเสียงโซปราโน โรวีนา เดรค

149
00:11:18,666 --> 00:11:20,666
ชีวิตแห่งความเย้ายวนใจของนักร้อง

150
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
แต่เธออาศัยอยู่ที่นี่

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
เงินทั้งหมดไปไหน?

152
00:11:25,291 --> 00:11:28,750
ทุกคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
ตกเป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรมบางอย่าง

153
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
นั่นแหละตำนานอยู่แล้ว

154
00:11:30,416 --> 00:11:32,166
ความอาฆาตพยาบาทของเด็กๆ

155
00:11:32,750 --> 00:11:36,458
มีคนเห็นเงาเด็กบนผนัง
แล้วความมืดก็มาเยือน

156
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
เหมือนลูกสาวของเธอเมื่อปีที่แล้ว

157
00:11:40,000 --> 00:11:41,541
<i>นั่นคือสิ่งที่เราจะได้ยินจากคืนนี้</i>

158
00:11:41,541 --> 00:11:43,958
เด็กสาวที่หลงหายจากแดนไกล

159
00:11:44,958 --> 00:11:46,791
ฉันจะไม่เชื่อเรื่องแบบนี้

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,708
เราจะเห็น.

161
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
โอ้ที่รัก
คุณจะไม่เป็นไร

162
00:11:54,458 --> 00:11:56,250
คุณโรวีนา มันรั่วอีกแล้ว

163
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
พ่อ?

164
00:11:59,958 --> 00:12:01,250
สบายดีไหมพ่อ?

165
00:12:05,708 --> 00:12:06,958
คุณต้องการยาเม็ดหรือไม่?

166
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
ไม่

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
ตีหน่อยมั้ย?

168
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
เราไปก็ได้ถ้าคุณต้องการ

169
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
ไม่เป็นไร.

170
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
ฉันสัญญากับโรวีน่าว่าจะอยู่

171
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
ดี.

172
00:12:21,375 --> 00:12:23,666
ฉันกำลังตั้งตารอที่จะเข้าพิธี

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
คุณทำกับเด็ก ๆ
เป็นความเมตตาอย่างยิ่ง <i>มาดาม</i>

174
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
ผู้ใหญ่ก็เช่นกัน

175
00:12:32,083 --> 00:12:34,208
สนใจจะบ๊อบกินแอปเปิ้ลมั้ย คุณปัวโรต์?

176
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
- มันดูน่าสนุกนะ.

177
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
ความสนุกไม่เหมาะกับฉัน

178
00:12:45,458 --> 00:12:46,791
ฉันดีใจสำหรับมัน

179
00:12:47,166 --> 00:12:49,750
มันนานเกินไปแล้ว
เพราะในบ้านนี้มีแต่เสียงหัวเราะ

180
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
มันเป็นวังที่โดดเด่นมาก

181
00:12:52,791 --> 00:12:53,833
คุณสามารถมีมันได้

182
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
ดูสิ ฉันไม่สามารถซ่อมมันได้
และฉันทนดูมันไม่ได้

183
00:12:59,750 --> 00:13:02,416
และจะไม่มีใครซื้อมัน
ในราคาใดก็ได้ ไม่หลังจาก...

184
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>ได้โปรด โอ้ พระเจ้า ไม่!</i>

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
ยกโทษให้ฉัน.

186
00:13:18,375 --> 00:13:23,583
ฉันหวังไว้ว่าจะได้เห็น
ใบหน้าทั้งหมดนี้อาจทำให้เจ็บน้อยลง

187
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
- คุณโรวีน่า?
ใช่?

188
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
แขกของคุณอยู่ที่นี่

189
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
พระเจ้า ฉันกังวลจริงๆ

190
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
คุณเชื่อเรื่องพลังจิตไหม?

191
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
บ้านนี้ทำให้ฉันเชื่อ

192
00:13:43,250 --> 00:13:44,458
มันเก็บเสียง.

193
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
เสียงกระซิบ

194
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
สะอื้น

195
00:13:49,125 --> 00:13:51,750
ลูกสาวของฉันเคยนอนอยู่
ตอนกลางคืนคุยกัน

196
00:13:52,875 --> 00:13:54,208
ฉันคิดว่ามันเป็นกับตุ๊กตาของเธอ

197
00:13:55,416 --> 00:13:56,583
ลูกสาวของฉัน

198
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
เพื่อได้ยินเสียงของเธออีกครั้ง

199
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
คำพูด

200
00:14:03,958 --> 00:14:06,500
ฉันจะมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณเรย์โนลด์ส

201
00:14:45,833 --> 00:14:47,750
เรื่องนี้คงจะเศร้ามาก

202
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
คุณเรย์โนลด์ส

203
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
ทุกอย่างเตรียมไว้สำหรับคุณ
ในร้านเสริมสวย

204
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
ตามที่ผู้ช่วยของคุณระบุไว้

205
00:14:58,708 --> 00:15:00,958
เสียงดังมากบ้านของคุณ

206
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
เด็ก ๆ จะหายไปก่อนที่เราจะเริ่มต้น

207
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
มากมาย.

208
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
ทุกที่.

209
00:15:09,291 --> 00:15:10,791
ความทรงจำอันน่าสยดสยอง

210
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
ห้องลูกสาวของคุณ
อยู่บนชั้นสาม

211
00:15:17,916 --> 00:15:19,083
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

212
00:15:19,083 --> 00:15:20,583
เราทำที่นั่นได้ไหม?

213
00:15:21,375 --> 00:15:22,416
แน่นอน.

214
00:15:33,125 --> 00:15:34,916
อาเรียดเน่ โอลิเวอร์.

215
00:15:34,916 --> 00:15:36,458
ศัตรูของฉัน

216
00:15:36,458 --> 00:15:39,458
เราพบกันอีกครั้ง
คุณจอยซ์ เรย์โนลด์สผู้ไม่บริสุทธิ์

217
00:15:39,458 --> 00:15:41,541
สื่อประกาศเกียรติคุณอันนั้น

218
00:15:41,541 --> 00:15:42,666
ไม่แน่ใจว่าชอบหรือเปล่า

219
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
<i>บงซัวร์ มาดาม</i>

220
00:15:43,958 --> 00:15:47,583
ต้องบอกว่าคาดหวังใครมากกว่านี้...

221
00:15:47,583 --> 00:15:48,958
ดราม่าเหรอ? น่าขัน?

222
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
โครนเก่าเหรอ?

223
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
ใช่แล้ว นี่เป็นคำที่สมบูรณ์แบบ

224
00:15:52,958 --> 00:15:54,916
ไอ้หนู. เจ้าพ่อเก่า.

225
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
ฉันไม่ได้ขอให้ฉันเป็นอะไร

226
00:15:57,291 --> 00:16:00,125
ทำไมฉันถึงชอบคำว่า "ปานกลาง"
ค่อนข้างปานกลาง

227
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
ฉันไม่ใหญ่หรือเล็ก
ฉันไม่น่าสนใจเลย

228
00:16:03,791 --> 00:16:06,166
แต่ฉันสามารถพูดคุยกับคนตายได้

229
00:16:06,666 --> 00:16:07,833
และคุณ?

230
00:16:07,833 --> 00:16:09,666
ฉันคือเฮอร์คูล ปัวโรต์

231
00:16:10,000 --> 00:16:11,416
คุณคือเฮอร์คูล ปัวโรต์

232
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
นักสืบ.

233
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
คุณเป็นอะไรนอกจากปานกลาง
คุณค่อนข้างมีชื่อเสียง

234
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
ฉันเป็นคดีที่มีชื่อเสียงต่อไปของคุณหรือไม่?

235
00:16:18,458 --> 00:16:20,083
ฉันลาออกจากคดีแล้ว

236
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
แต่คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง

237
00:16:24,000 --> 00:16:26,375
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่พาคุณมาเหรอ?

238
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นการช่วยเหลือ
ถึงคุณโอลิเวอร์

239
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
ผู้มีความกระตือรือร้นที่จะศักดิ์สิทธิ์
วิธีการทำนายของคุณ

240
00:16:34,625 --> 00:16:35,708
ฉันต้องบอกคุณ <i>มาดาม</i>

241
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
ฉันอยู่มาตลอดชีวิต
ไม่มีเสน่ห์ตามชนิดของคุณ

242
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
ชนิดของฉัน?

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,416
พวกฉวยโอกาสที่คอยเป็นเหยื่อ
บนกลุ่มคนที่อ่อนแอใช่ไหม?

244
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
คุณไม่เชื่อในความอดทนของจิตวิญญาณ

245
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
หลังความตาย?

246
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
ฉันได้สูญเสียศรัทธาของฉัน

247
00:16:48,875 --> 00:16:50,583
เศร้าแค่ไหนสำหรับคุณ

248
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
ใช่ มันเศร้าที่สุด ความจริงเป็นเรื่องน่าเศร้า

249
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
โปรดเข้าใจ <i>มาดาม</i>

250
00:16:57,291 --> 00:16:59,208
ฉันก็ยินดีต้อนรับด้วยความเต็มใจ

251
00:16:59,208 --> 00:17:02,833
สัญญาณที่ซื่อสัตย์ของมารหรือปีศาจหรือผี

252
00:17:02,833 --> 00:17:05,541
เพราะถ้ามีผีก็มีวิญญาณ

253
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
หากมีวิญญาณ
มีพระเจ้าผู้ทรงสร้างมันขึ้นมา

254
00:17:08,041 --> 00:17:10,500
และถ้าเรามีพระเจ้า
แล้วเราก็มีทุกอย่าง

255
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
ความหมาย ความเป็นระเบียบ ความยุติธรรม

256
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
แต่ฉันได้เห็นโลกมากเกินไป

257
00:17:15,000 --> 00:17:17,166
อาชญากรรมนับไม่ถ้วน สงครามสองครั้ง

258
00:17:17,166 --> 00:17:21,666
ความชั่วร้ายอันขมขื่นของการไม่แยแสของมนุษย์
และฉันก็สรุปว่าไม่

259
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
ไม่มีพระเจ้าไม่มีผี

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,625
ด้วยความเคารพ ไม่มีสื่อ
ที่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

261
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
คุณกำลังพูด?

262
00:18:01,333 --> 00:18:03,541
เหมือนมีเงินไม่พอทำความสะอาด

263
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
ไม่ควรอยู่ที่นี่จนมืดไปแล้ว

264
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรบกวนเรา

265
00:18:08,083 --> 00:18:09,083
WHO?

266
00:18:11,375 --> 00:18:13,125
เกิดอะไรขึ้นผ่านความมืดมิด?

267
00:18:13,125 --> 00:18:15,541
ยังเป็นคนหลอกลวงอยู่เหรอ?

268
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
เพดานพังทลายลงด้วยความเสียหายจากน้ำ
ไม่คุ้นเคยกับเสียงฝีเท้าที่ดังกึกก้อง

269
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
ไม่มีเครดิตสำหรับจังหวะการแสดงละคร

270
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
ห้องของคุณอลิเซียอยู่บนนี้

271
00:18:31,791 --> 00:18:34,000
<i>เมื่อไฟสว่างขึ้นอีกครั้ง</i>

272
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

273
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
<i>และ...</i>

274
00:18:44,166 --> 00:18:46,208
หากฉันอาจช่วยได้ เด็กผู้หญิงคนนั้นตายได้อย่างไร?

275
00:18:46,208 --> 00:18:48,041
ระเบียง. คลอง.

276
00:18:48,041 --> 00:18:49,416
- จมน้ำ
- การฆ่าตัวตาย

277
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
พวกเขาผลักเธอไปที่นั่น

278
00:18:52,166 --> 00:18:53,500
คุณเซมินอฟ ได้โปรด

279
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
แล้วไงหมอ?

280
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
คุณห่วงใยเธอ คุณเห็น.

281
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
เอ่อ กรุณารอสักครู่

282
00:19:11,833 --> 00:19:13,458
คืนนี้ใครอยู่ข้างในบ้าง?

283
00:19:13,458 --> 00:19:15,250
คุณเรย์โนลด์ส ผู้ช่วยของเธอเหรอ?

284
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
ไม่มีใคร. ฉันมีกุญแจดอกเดียว

285
00:19:17,791 --> 00:19:20,666
ไม่มีใครก้าวเท้ามาที่นี่
เนื่องจากคุณอลิเซียจากไปยกเว้นฉัน

286
00:19:21,916 --> 00:19:24,625
- ปัดฝุ่นเล็กน้อยและตรวจดูแฮร์รี่

287
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
แฮร์รี่คือใคร?

288
00:19:30,291 --> 00:19:31,375
เพื่อนของเธอ.

289
00:19:32,166 --> 00:19:33,416
เธอบอกเขาทุกอย่าง

290
00:19:35,333 --> 00:19:37,291
เขาเคยพูดก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

291
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
ตอนนี้เขาแค่ร้องไห้

292
00:19:43,708 --> 00:19:45,916
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอจากไป

293
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
คุณโรวีน่าไม่ยอมให้ฉันย้ายสิ่งของ

294
00:20:18,458 --> 00:20:20,500
<i>อลิเซียและเธอ
แยกกันไม่ออก</i>

295
00:20:20,500 --> 00:20:22,291
จับฉันไม่ได้!
ใช่ฉันทำได้!

296
00:20:22,291 --> 00:20:24,833
<i>วังแห่งนี้เคยเป็นโอเอซิสของพวกเขา</i>

297
00:20:25,416 --> 00:20:28,041
<i>ครั้งละหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
ระหว่างเดินทางไปชมโอเปร่า</i>

298
00:20:29,125 --> 00:20:32,250
<i>แต่อลิเซียมีลูก
ผีเพื่อบริษัท</i>

299
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
<i>เธอเติบโตขึ้นอย่างสวยงามมาก</i>

300
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
<i>จากนั้นเธอก็ได้พบกับเชฟของเธอ แม็กซิม</i>

301
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
<i>พวกเขามีส่วนร่วมกันเร็วมาก</i>

302
00:20:43,166 --> 00:20:44,375
<i>หลงรักเลย</i>

303
00:20:45,125 --> 00:20:47,166
จากนั้นเธอกับคู่หมั้นก็ทะเลาะกัน

304
00:20:48,250 --> 00:20:50,541
เธอย้ายกลับมาที่นี่ที่วัง

305
00:20:50,541 --> 00:20:53,500
นั่นคือตอนที่เธอเริ่มต้น
เพื่อดูเด็กๆ

306
00:20:53,500 --> 00:20:55,583
พวกเขาต้องการเธอเอง

307
00:20:56,500 --> 00:20:59,041
เธอต้องทนทุกข์ทรมานในสัปดาห์สุดท้ายบนเตียงนั้น

308
00:20:59,041 --> 00:21:00,916
<i>- เห็นสิ่งต่าง ๆ</i>

309
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
<i>เงา</i>

310
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
<i>เด็กๆ กำลังโทรหาเธอ เธอกล่าว</i>

311
00:21:04,500 --> 00:21:07,125
“พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับพวกเขา”

312
00:21:07,125 --> 00:21:08,541
<i>พวกเขาทำให้เธอโกรธ</i>

313
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
คุณโรวีนาไม่ละทิ้งเธอ

314
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
<i>ขอร้องวิญญาณให้ปล่อยเธอไป</i>

315
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
พวกเขาไม่ได้

316
00:21:23,958 --> 00:21:25,416
<i>- พวกเขาทิ้งเครื่องหมายไว้</i>

317
00:21:26,083 --> 00:21:28,166
<i>แห่งความอาฆาตแค้นของเด็ก</i>

318
00:21:28,166 --> 00:21:30,583
ตำรวจบอกว่ามีการตัด
มาจากฤดูใบไม้ร่วง

319
00:21:32,125 --> 00:21:33,375
ตำรวจ...

320
00:21:34,208 --> 00:21:35,875
การฟัง

321
00:21:35,875 --> 00:21:39,041
ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้ที่เธอต้องการ
เพื่อรบกวนจิตวิญญาณของอลิเซีย

322
00:21:40,208 --> 00:21:41,500
การฟัง.

323
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
และฉันกำลังบอกคุณ <i>คุณ</i>
นี่ไม่ถูกต้อง

324
00:21:45,416 --> 00:21:47,583
สิ่งนี้ขัดกับธรรมชาติและพระเจ้าผู้ประเสริฐ

325
00:21:48,791 --> 00:21:50,333
จะมีใครมาจ่าย..

326
00:21:51,541 --> 00:21:53,083
การฟัง.

327
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
เจ็บมากนี่..

328
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
บาบา.

329
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
ใช่.

330
00:22:14,166 --> 00:22:15,458
บาบา กระต่าย.

331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
แม็กซิม ไม่นะ

332
00:22:28,958 --> 00:22:31,541
"แม็กซิม อยู่ที่พาลาซโซ่ 22.00 น.

333
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
"ข่าวสำคัญเกี่ยวกับอลิเซีย เดรก"

334
00:22:33,583 --> 00:22:35,125
- ฉันได้รับเชิญ
- ไม่ใช่โดยฉัน

335
00:22:35,125 --> 00:22:37,083
คุณพยายามอยู่เสมอ
เพื่อไล่ฉันออกไป โรวีนา

336
00:22:37,083 --> 00:22:38,500
มันไม่เคยทำงานมาก่อน

337
00:22:38,500 --> 00:22:40,541
หากมีเรื่องให้ฟัง
ฉันจะได้ยินมัน

338
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
เอาล่ะ บอกเรื่องนั้นกับคู่หมั้นใหม่ของคุณเถอะ

339
00:22:42,375 --> 00:22:45,083
รอมาหกเดือนเต็มๆ
หลังจากที่อลิเซียเสียชีวิต

340
00:22:45,083 --> 00:22:46,333
ฉันได้ยินมาว่าเธอรวยจนเกินจะรู้สึก

341
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
ที่ดิน-ทุน-จาก-คิง-จอร์จรวย

342
00:22:48,958 --> 00:22:51,333
ซื้อร้านอาหารของฉันเองที่ Madison Avenue

343
00:22:51,333 --> 00:22:53,583
ฉันจะเป็นชาวนิวยอร์กและเป็นคนรวย

344
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
ซึ่งเป็นชนิดเดียวเท่านั้นที่จะเป็นได้

345
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
คุณควรมาเยี่ยมชม
ฉันจะซื้อฮอทด็อกให้คุณ

346
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
ฉันควรโยนเขาออกไปไหม?

347
00:22:59,416 --> 00:23:00,500
ลองมัน.

348
00:23:02,083 --> 00:23:03,291
ให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน

349
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ แม็กซิม
คุณทำเสมอ

350
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
ฉันก็แพ้เหมือนกัน โรวีน่า

351
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
เรามีกี่คน? เก้าหรือ 10?

352
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าใช้เก้าอี้ 12 ตัว

353
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
เต็มบ้านเลย

354
00:23:22,291 --> 00:23:25,541
การประชุม? พระคริสต์ในหมวก!
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

355
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
{\an8}เครื่องพิมพ์ดีด

356
00:23:34,333 --> 00:23:36,916
ไม่มีกระดานผีถ้วยแก้วเหรอ? ลูกบอลคริสตัล?

357
00:23:37,583 --> 00:23:40,166
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นเลขานุการมากขึ้น
กว่าสิ่งอื่นใด

358
00:23:40,833 --> 00:23:42,416
เสียงพูด...

359
00:23:44,541 --> 00:23:46,333
...และฉันก็รับคำสั่ง

360
00:23:51,541 --> 00:23:54,958
ลีโอโปลด์บางที
ไปอ่านในห้องสมุด

361
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
ฉันอยากเจออลิเซีย

362
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
เธอเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

363
00:23:58,250 --> 00:24:00,125
ไม่กลัวผีเหรอ?

364
00:24:00,125 --> 00:24:02,166
ฉันคุยกับผีที่นี่ตลอด

365
00:24:02,166 --> 00:24:03,250
คุณล่ะ?

366
00:24:05,000 --> 00:24:06,333
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นของปลอม

367
00:24:22,500 --> 00:24:25,791
ไม่มีใครแตะต้องฉัน
จนกว่าความมึนงงจะหมดไป

368
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
อลิเซีย เดรค,

369
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
ฉันเชื่อว่าเป็นคุณที่โทรหาฉัน

370
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
วิญญาณมากเกินไป

371
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
บ้านหลังนี้เต็มไปด้วยคนตาย

372
00:24:46,833 --> 00:24:49,166
วิญญาณบางดวงก็ปล่อยวางไม่ได้

373
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
เราหยุดก่อนไหม คุณเรย์โนลด์ส?

374
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
ไม่

375
00:24:52,625 --> 00:24:56,541
หากใครอยากได้ยินเราก็อยู่ที่นี่

376
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
การฟัง.

377
00:25:00,000 --> 00:25:04,416
วิญญาณคุณกรีดร้องและตะโกน
และไม่มีใครได้ยิน

378
00:25:04,416 --> 00:25:05,791
เราทำตอนนี้.

379
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
อลิเซีย เดรค,

380
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
ค้นหาเสียงของคุณ

381
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
มันเพิ่งเริ่มเย็น
มีใครรู้สึกหนาวบ้างไหม?

382
00:25:14,500 --> 00:25:16,250
มีใครอยู่มั้ย?

383
00:25:21,833 --> 00:25:23,416
"ย."

384
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
ใช่.

385
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
ฉันสาบาน เธอไม่ได้สัมผัสกุญแจ

386
00:25:26,958 --> 00:25:29,250
เธอต้องมี
คุณไม่สามารถเป็นคนโง่ทุกคนได้

387
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
นี่เป็นสิ่งที่ผิด นี่เป็นสิ่งที่ผิดมาก

388
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
มีใครอยู่บ้าง?

389
00:25:32,500 --> 00:25:34,041
อลิเซีย เดรค.

390
00:25:34,041 --> 00:25:36,041
การฟัง.

391
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
เราอยู่ที่นี่

392
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
การฟัง.

393
00:25:39,708 --> 00:25:41,416
มันเป็นกระแสน้ำศักดิ์สิทธิ์

394
00:25:41,416 --> 00:25:42,625
เราอยู่ใกล้แล้ว

395
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
วิญญาณของคุณอยู่ใกล้

396
00:25:44,416 --> 00:25:46,708
- เสียงของคุณดัง

397
00:25:48,541 --> 00:25:50,333
- อลิเซีย.

398
00:25:50,333 --> 00:25:51,541
"ก" อลิเซีย.

399
00:25:51,541 --> 00:25:54,375
อลิเซีย ฉันรู้สึกว่าคุณเจ็บปวด

400
00:25:54,375 --> 00:25:56,583
มันเจ็บไหม? กรุณาบอกฉัน.

401
00:25:57,791 --> 00:26:00,166
- มีคนทำร้ายคุณหรือเปล่า?

402
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
ใช่.
เลขที่!

403
00:26:02,208 --> 00:26:03,708
ปัวโรต์ ให้เธอเสร็จซะ!

404
00:26:03,708 --> 00:26:05,750
- เลขที่! ก่อนอื่นเรามาพบกัน...

405
00:26:05,750 --> 00:26:09,041
...สหพันธ์ลับในปล่องไฟ

406
00:26:10,666 --> 00:26:12,291
นิโคลัส คุณเจ็บไหม?

407
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
ฉันไม่เป็นไร

408
00:26:13,541 --> 00:26:17,416
อา, นิโคลัส.
ผู้ช่วยคนที่สอง

409
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

410
00:26:18,750 --> 00:26:22,375
ด้วยดวงตาสีเขียวที่คล้ายกันและแหลมคมของคุณ

411
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
ฉันพาคุณเป็นคนแรก
น้องชายต่างมารดาของผู้ช่วย

412
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
อ๋อ สวิตช์แม่เหล็ก

413
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
<i>Et voila</i> เครื่องพิมพ์ดีดพูดได้

414
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
- ของปลอม?
- นางเซมินอฟ

415
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
ความทุ่มเทของคุณในการดูแลทำความสะอาด
สามารถปรับปรุงได้

416
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้ยกเว้นคุณ

417
00:26:38,125 --> 00:26:41,041
แต่เพื่อนใหม่ของฉันก็จากไป
ฝีเท้าของเขาในเตาผิง

418
00:26:41,041 --> 00:26:44,250
รอยขีดข่วนสดใสที่รูกุญแจ
บ่งชี้ถึงล็อคที่เลือกเมื่อเร็วๆ นี้

419
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
คุณโอลิเวอร์ คุณต้องหา
หัวข้อใหม่สำหรับหนังสือของคุณ

420
00:26:46,750 --> 00:26:48,791
คุณเดรค ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

421
00:26:48,791 --> 00:26:51,208
แต่ออราเคิลนี้เป็นของปลอม

422
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
- บาบาอยู่ที่ไหน?
อลิเซีย.

423
00:27:17,375 --> 00:27:18,750
- มีใครพาเขาไปไหม?

424
00:27:18,750 --> 00:27:20,583
- คุณเหรอ?
- ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

425
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
อลิเซีย.

426
00:27:30,375 --> 00:27:31,458
แม่.

427
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
แม่?

428
00:27:37,791 --> 00:27:38,875
กระหายน้ำ.

429
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
ดังนั้น...

430
00:27:40,958 --> 00:27:42,166
กระหายน้ำ

431
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
อลิเซีย?

432
00:27:47,333 --> 00:27:48,750
เจ็บ.

433
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

434
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
ไม่

435
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
ฉันไม่ต้องการ...

436
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
ฉันไม่...

437
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
...อยากตาย..

438
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
- เกิดอะไรขึ้น?

439
00:28:00,125 --> 00:28:01,291
อลิเซีย

440
00:28:01,708 --> 00:28:03,208
แสดงให้ฉันเห็น

441
00:28:03,208 --> 00:28:04,375
ฉันเห็นเธอ

442
00:28:04,833 --> 00:28:06,208
บนระเบียง

443
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
ไม่ได้อยู่คนเดียว

444
00:28:07,791 --> 00:28:09,166
เธอไม่กระโดด

445
00:28:09,166 --> 00:28:11,666
ฆาตกร!

446
00:28:11,666 --> 00:28:14,458
คุณฆ่าฉัน คุณฆ่าฉัน

447
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
WHO?

448
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
แสดงให้ฉันดู WHO?

449
00:28:18,666 --> 00:28:22,000
คุณฆ่าฉัน! คุณฆ่าฉัน!

450
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
คุณฆ่าฉัน!

451
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
ใครทำร้ายคุณ?

452
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
คุณฆ่าฉัน!

453
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
คุณฆ่าฉัน!

454
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
แสดงให้ฉันเห็น!

455
00:28:28,166 --> 00:28:29,375
คุณฆ่าฉัน!

456
00:28:29,375 --> 00:28:30,458
ใครทำร้ายคุณ?

457
00:28:30,458 --> 00:28:31,833
เกิดอะไรขึ้น

458
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
ฆาตกรรม!

459
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
ซาตาน

460
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
เธอช่างไม่บริสุทธิ์จริงๆ

461
00:29:02,666 --> 00:29:04,083
มันเป็นเสียงของอลิเซีย

462
00:29:05,375 --> 00:29:06,750
คงมีคนฆ่าเธอแน่ๆ

463
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

464
00:29:09,000 --> 00:29:11,125
แล้วมันคืออะไร?
- การแสดง.

465
00:29:11,125 --> 00:29:12,708
โรงภาพยนตร์. จับเราอยู่ในกลุ่มฮิสทีเรีย

466
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
นั่นไม่ใช่ <i>สงครามแห่งสากลโลก</i>
ทางวิทยุ

467
00:29:14,458 --> 00:29:16,875
ประตูนรกก็เปิดออก
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

468
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
ฉันสามารถ.

469
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
นั่นคือลูกสาวของฉัน

470
00:29:22,416 --> 00:29:23,625
ไม่นะ.

471
00:29:23,625 --> 00:29:25,791
ไม่กล้าออกไปโดยไม่บอกกล่าว

472
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
และสิ่งที่คุณเห็นก็คือ...

473
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
เป็นของปลอม

474
00:29:29,000 --> 00:29:31,875
จริง. ผู้หญิงคนนั้นคือข้อพิสูจน์ หลักฐานการใช้ชีวิต

475
00:29:31,875 --> 00:29:33,750
มีชื่อเรื่อง.

476
00:29:33,750 --> 00:29:36,625
แน่นอนว่าเธอเป็นหนังสือเล่มต่อไปของฉัน
และแน่นอนว่ามันฮิตมาก

477
00:29:36,625 --> 00:29:38,583
หนังสือเบียร์เล่มใหญ่

478
00:29:38,583 --> 00:29:41,083
พระเจ้า ฉันต้องเริ่มแล้ว
เขียนทันที

479
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
ผู้หญิงที่ทำให้เฮอร์คูล ปัวโรต์นิ่งงัน

480
00:29:43,166 --> 00:29:47,458
ฉันยอมรับว่าฉันไม่สามารถแก้ปัญหาทุกวิธีของเธอได้
ในช่วงเวลานี้ แต่แน่นอนว่าฉันจะทำ

481
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
คุณจะไม่. มาเร็ว.

482
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
คุณควรจะโล่งใจ

483
00:29:50,041 --> 00:29:54,166
และน่าเหลือเชื่อเพียงใดที่จะเชื่อ
ที่จะรู้ว่าโลกมีความลึกลับ

484
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
พระเจ้าผู้ทรงห่วงใยเพียงพอ
เพื่อสร้างจิตวิญญาณที่คงอยู่

485
00:29:57,291 --> 00:29:59,583
- หลังจากความตายมาเยือน...
- ไม่มีอะไร

486
00:29:59,583 --> 00:30:00,958
บางสิ่งบางอย่าง.

487
00:30:02,583 --> 00:30:04,750
ถ้ามีพระเจ้าเขาจะทำ
อย่าฝ่าฝืนกฎของเขาเพื่อเธอ

488
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
คุณไม่เป็นไร.

489
00:30:16,666 --> 00:30:18,500
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาพรุ่งนี้

490
00:30:18,916 --> 00:30:21,291
โรวีน่าให้สัญญากับฉัน
ที่จะนั่งให้เธออีกครั้ง

491
00:30:26,833 --> 00:30:31,208
และมิสโอลิเวอร์บอกว่าฉันควรทำ
เตรียมมีชื่อเสียงกันเลยทีเดียว

492
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
<i>ด็อตเตอร์</i> ฉันจะหาเรือให้พวกเรา

493
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
<i>กราซี่</i>

494
00:30:34,041 --> 00:30:36,791
วิญญาณเหล่านี้ดุร้ายเป็นพิเศษ

495
00:30:37,875 --> 00:30:40,250
ที่นั่งมักจะกำหนดราคาเสมอ

496
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

497
00:30:43,666 --> 00:30:46,625
คุณอยู่ในหมู่คนฉ้อโกงผู้มีพรสวรรค์

498
00:30:47,125 --> 00:30:48,541
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนหลอกลวง

499
00:30:49,625 --> 00:30:52,208
- เจ็บปวดน้อยลง

500
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
ฉันคิดว่าคุณรู้
อะไรบางอย่าง <i>คุณ</i>

501
00:30:55,125 --> 00:30:57,708
มีคนเสียชีวิตและเราปลอบโยนความโศกเศร้า

502
00:30:57,708 --> 00:31:00,083
ด้วยความลับที่เปิดเผยแก่เรา

503
00:31:00,666 --> 00:31:03,666
สิ่งมีชีวิตทั้งสองที่พูดแทนคนตาย

504
00:31:04,041 --> 00:31:06,875
ฉันคิดว่าคนที่ตายดีเกินไป

505
00:31:08,208 --> 00:31:09,833
ลองนึกภาพ...

506
00:31:09,833 --> 00:31:13,083
นางพยาบาลสงครามที่ได้ยินเสียงผี

507
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
ล้อมรอบด้วยเสียงกรีดร้อง

508
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
บนวอร์ดของเธอ

509
00:31:19,125 --> 00:31:20,666
ภายในจิตใจของเธอ

510
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
คลื่นแล้วคลื่นแห่งความตายและความตาย

511
00:31:26,458 --> 00:31:30,000
และสิ่งเดียวที่หยุดความเจ็บปวดได้

512
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
กำลังเล่าเรื่องที่ฉันได้ยินให้คนร่วมไว้อาลัยฟัง

513
00:31:32,583 --> 00:31:35,833
บรรเทาความทุกข์ทรมานของพวกเขาเท่าที่ฉันทำได้

514
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
คุณจะบ่นว่า?

515
00:31:39,333 --> 00:31:43,708
คุณทำให้แม่เชื่อ
จิตวิญญาณของลูกสาวเธออยู่ในความทรมาน

516
00:31:43,708 --> 00:31:45,208
นี่ไม่ใจกว้างนะ

517
00:31:45,208 --> 00:31:46,666
ไม่อ่อนโยน ไม่ถ่อมตัว.

518
00:31:46,666 --> 00:31:47,958
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

519
00:31:47,958 --> 00:31:49,375
ฉันเห็นการฆาตกรรม...

520
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
คุณเห็นไหมว่าใครฆ่าอลิเซีย เดรก?

521
00:31:51,708 --> 00:31:53,958
มันไม่ได้ถูกเปิดเผย บางทีพรุ่งนี้

522
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
- ความสะดวกสบายที่ร่ำรวย
- ทำไมเป็นเช่นนี้...?

523
00:31:55,750 --> 00:31:57,875
ความหวาดกลัวต่อเด็กๆ คุณเรย์โนลด์ส

524
00:31:57,875 --> 00:31:59,375
คุณอาจเรียนรู้จากพวกเขา

525
00:32:00,750 --> 00:32:02,166
เด็ก ๆ ก็สามารถทนทุกข์ได้

526
00:32:02,916 --> 00:32:04,750
เท่ากับเด็กกำพร้าเหล่านั้น

527
00:32:04,750 --> 00:32:08,833
และยังคงหัวเราะและเล่น
และบ๊อบสำหรับแอปเปิ้ล

528
00:32:08,833 --> 00:32:10,333
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

529
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
แต่คุณ...

530
00:32:12,125 --> 00:32:14,083
ความตายทุกที่ที่คุณไป

531
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
ตลอดชีวิตของคุณ

532
00:32:17,750 --> 00:32:18,916
ทหาร...

533
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
เพื่อน...

534
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
แคทเธอรีน.

535
00:32:28,416 --> 00:32:29,875
เราจะไม่พบกันอีก

536
00:32:32,166 --> 00:32:34,000
คุณยืนยันว่าคุณเป็นจริง

537
00:32:34,750 --> 00:32:38,083
แล้วถ้าฉันไม่ แล้วใครจะเจ็บล่ะ?

538
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
เวทมนตร์จะไม่มาเว้นแต่คุณจะเรียกมันเข้ามา

539
00:32:40,708 --> 00:32:44,250
เว้นแต่มันจะเป็นความจริงทั้งหมดจริงๆ

540
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
เบาๆนะเพื่อน

541
00:32:55,041 --> 00:32:56,375
คุณอาจจะสนุก

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
ฉันจะบอกว่าให้จำฉัน

543
00:33:01,375 --> 00:33:02,416
แต่คุณจะ

544
00:34:23,041 --> 00:34:24,041
"เบาลง"

545
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
<i>คุณ</i> ปัวโรต์!

546
00:35:11,250 --> 00:35:12,708
<i>ด็อตเตอร์!</i>

547
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
<i>คุณ</i> ปัวโรต์!

548
00:35:13,916 --> 00:35:15,916
<i>- ด็อตโตเร่!</i>

549
00:35:17,125 --> 00:35:19,416
<i>คุณ</i> ปัวโรต์ คุณได้ยินฉันไหม?

550
00:35:19,416 --> 00:35:20,583
ใครทำสิ่งนี้?

551
00:35:21,666 --> 00:35:24,208
ฉันทิ้งคุณเรย์โนลด์ส...

552
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
ฉันหยุดโดยแอปเปิ้ล โง่.

553
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
ฉันยกหน้ากากขึ้น

554
00:35:35,125 --> 00:35:36,458
มันเป็นหน้ากากของเธอ

555
00:35:38,541 --> 00:35:39,958
คุณเรย์โนลด์สอยู่ที่ไหน?

556
00:35:45,333 --> 00:35:46,416
นั่นคืออะไร?

557
00:35:46,416 --> 00:35:47,500
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นคืออะไร?

558
00:35:47,500 --> 00:35:48,833
นั่นคือเธอเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
อะไร

560
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
ฉันจะโทรหาสถานีเก่าของฉัน

561
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
ฉันควรจะรู้จักผู้ชายที่ปฏิบัติหน้าที่

562
00:36:26,833 --> 00:36:28,416
ฉันคิดว่าตู้ของฉันเปลือยเปล่า

563
00:36:28,416 --> 00:36:30,833
ไม่ ฉันดื่มชาแล้ว
ออกจากงานปาร์ตี้

564
00:36:31,333 --> 00:36:33,750
พบน้ำผึ้งของคุณในตู้เสื้อผ้าผ้าลินิน

565
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
<i>ความเมตตา</i>

566
00:36:37,375 --> 00:36:38,416
วิตาเล พอร์ทโฟกลิโอ

567
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
เราจะทำอย่างไร?

568
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
เธอคือตั๋วของเรา

569
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
เราจะไปถึงที่นั่นโดยไม่มีเธอ

570
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
ฉันสัญญา.

571
00:36:47,541 --> 00:36:49,291
พวกคุณไม่เห็นใครอยู่บนบันไดเลยเหรอ?

572
00:36:49,708 --> 00:36:51,208
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่อาจมองเห็นได้

573
00:36:51,208 --> 00:36:52,375
บางทีเธออาจจะกระโดด

574
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
ดูเหมือนเธอจะเป็นคนประเภทนั้น

575
00:36:54,250 --> 00:36:57,041
ไม่ ไม่ใช่คุณเรย์โนลด์ส ไม่เคย.

576
00:36:57,041 --> 00:36:58,500
เธอพูดคุยเกี่ยวกับการฆาตกรรม

577
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
เธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

578
00:36:59,583 --> 00:37:01,375
คุณยังคิดว่าเธอมีจริงเหรอ?

579
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
โปรด. เธอสร้างแนวคิดเรื่องการฆาตกรรมขึ้นมา
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับนักเขียนชื่อดัง

580
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
และเพื่อเหยื่อเบ็ด
บนแหล่งรายได้ใหม่

581
00:37:06,208 --> 00:37:08,125
- แล้วทำไมเธอถึงตาย?
- แรงโน้มถ่วง.

582
00:37:08,125 --> 00:37:10,291
เธอพูดด้วยเสียงของอลิเซีย

583
00:37:10,291 --> 00:37:11,375
อย่ามองมาที่ฉัน

584
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
ฉันถูกสอบปากคำ
โดยนักเขียนสาวของคุณ

585
00:37:13,416 --> 00:37:15,833
ถามเธอ. แล้วถามหมอ.
เขาอยู่ที่ไหน

586
00:37:15,833 --> 00:37:17,750
ไอ้สารเลวถูกฆ่าที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว

587
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
มันไม่ใช่ทั้งสองคน
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

588
00:37:20,791 --> 00:37:22,791
สิ่งที่น่ารังเกียจอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

589
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
ผู้หญิงคนนั้นโทรมาหาพวกเขา
และพวกเขาก็ตอบ

590
00:37:27,333 --> 00:37:29,916
ในสงครามก่อนที่เธอจะนั่งลง

591
00:37:29,916 --> 00:37:31,583
นางสาวเรย์โนลด์สอยู่ในกองทัพอังกฤษ

592
00:37:31,583 --> 00:37:34,083
เธอรับใช้ในค่ายที่มอลตา

593
00:37:34,083 --> 00:37:35,875
- เธอเป็นพยาบาล.
พยาบาล

594
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
ความอาฆาตพยาบาทของเด็กๆ

595
00:37:40,083 --> 00:37:41,541
คลองไม่ปลอดภัย

596
00:37:41,541 --> 00:37:43,500
เราไม่สามารถขึ้นเรือได้ที่นี่
จนกว่าพายุจะสงบลง

597
00:37:43,500 --> 00:37:44,583
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

598
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
หมดแล้วครับ
การควบคุมของตำรวจ <i>signora.</i>

599
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
ฉันจะไม่นั่งรออยู่ตรงนี้

600
00:37:48,166 --> 00:37:50,916
ฉันไม่เคยใช้เวลาทั้งคืน
ในบ้านหลังนี้เมื่อก่อนและตอนนี้ฉันจะไม่

601
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น?

602
00:37:54,583 --> 00:37:56,000
คุณนายทำแบบนี้ไม่ได้

603
00:37:56,000 --> 00:37:57,458
คุณไม่สามารถขังเราไว้ที่นี่ได้

604
00:37:57,458 --> 00:37:59,416
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณจับเราไม่ได้ที่นี่

605
00:38:03,041 --> 00:38:05,166
สื่ออวดอ้างว่ามี
นิมิตของการฆาตกรรม

606
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
ตอนนี้เธอตายแล้ว

607
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
พวกคุณคนหนึ่งรู้สึกถึงสายตาที่เธอจับจ้องมาที่คุณ

608
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
ฆ่าเธอ พยายามจะฆ่าฉัน

609
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
ไม่มีใครควรออกจากสถานที่นี้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าใคร

610
00:38:12,041 --> 00:38:14,375
<i>ผู้บังคับการตำรวจ</i> ยืนอยู่ที่นี่
และเห็นว่าประตูเหล่านี้ไม่เปิด

611
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
<i>คุณ</i> เจอราร์ด ยืนอยู่ที่นี่
และดู<i>ผู้บังคับการ</i>

612
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
คุณสงสัยฉันเหรอ? ฉันเป็นตำรวจ

613
00:38:18,000 --> 00:38:19,916
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะสงสัยคุณ

614
00:38:19,916 --> 00:38:21,166
พวกเขาฆ่าไปแล้วคืนนี้

615
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
ทุกท่านจะมีโอกาสได้พูด

616
00:38:22,833 --> 00:38:24,375
และโทรกลับตำรวจ

617
00:38:24,875 --> 00:38:28,375
บอกพวกเขาว่าเฮอร์คูล ปัวโรต์อยู่ในคดีนี้

618
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
โอ้ ที่นี่คือที่ของเธอ...?

619
00:38:48,333 --> 00:38:49,583
ความพยายามในชีวิตของฉันเกิดขึ้น

620
00:38:49,583 --> 00:38:53,750
ในเวลาประมาณสองนาที
หลังจากเสียงระฆังตอนเที่ยงคืน

621
00:38:53,750 --> 00:38:57,125
คุณเป็นคนแรก
เพื่อไปพบศพที่ เอ่อ...?

622
00:38:57,125 --> 00:38:59,875
คุณไม่กล้ามองมาที่ฉัน
เหมือนผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

623
00:38:59,875 --> 00:39:01,041
เราเป็นเพื่อนเก่า

624
00:39:01,666 --> 00:39:03,708
ฆาตกรทุกคนคือเพื่อนเก่าของใครบางคน

625
00:39:04,041 --> 00:39:06,083
แต่คุณได้เขียน
การฆาตกรรมที่ชาญฉลาดมากเกินไป

626
00:39:06,083 --> 00:39:07,625
ที่จะล้มลงแทบเท้าของเหยื่อรายแรกของคุณ

627
00:39:07,625 --> 00:39:12,000
และคุณยังมีข้อแก้ตัวอยู่มาก
โดยเชฟในขณะนั้น

628
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงจะถามท่านเดี๋ยวนี้
เพื่อช่วยเหลือฉันในการสืบสวนของฉัน

629
00:39:14,875 --> 00:39:17,958
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- เมื่อคุณรวบรวมโฮสต์ของเราให้ฉัน

630
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

631
00:39:24,666 --> 00:39:27,041
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ศพแล้วมองดูคุณ

632
00:39:27,041 --> 00:39:29,000
เฮอร์คูล ปัวโรต์ อีกครั้ง

633
00:39:34,875 --> 00:39:36,083
บาบากระต่าย?

634
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
ปัวโรต์!

635
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
ยังไงล่ะ?

636
00:39:49,333 --> 00:39:50,583
บาบากระต่าย?

637
00:39:51,541 --> 00:39:52,541
คุณแน่ใจเหรอ?

638
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
ภายใต้ภาพวาดที่ยุ่งวุ่นวายนั้นเหรอ?

639
00:39:55,625 --> 00:39:58,166
ตอนที่คุณเรย์โนลด์สคุณอยู่ที่ไหน...?

640
00:39:58,166 --> 00:39:59,708
เราอยู่ในห้องดนตรี

641
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

642
00:40:01,041 --> 00:40:03,666
เที่ยงคืนก่อนเลย

643
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
แล้วคุณมาวิ่งเหรอ?

644
00:40:07,166 --> 00:40:09,791
ถ้าผมอาจถามอะไรโดยตรง
เหนือระเบียงนี้เหรอ?

645
00:40:13,250 --> 00:40:15,458
การจัดสวนก็
ที่ซ่อนเร้นลับของเรา

646
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
มันเป็นสถานที่โปรดของลูกสาวฉัน

647
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
ฉันปล่อยให้มันตายไปทั้งหมด

648
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
ผึ้งของเรา.

649
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
เราทำน้ำผึ้ง

650
00:40:28,041 --> 00:40:30,125
ลูกสาวของฉัน เธอเคยแกล้งฉัน

651
00:40:30,791 --> 00:40:33,791
“ความพยายามทั้งหมดนี้
สำหรับน้ำผึ้งดอกไม้ป่าหนึ่งช้อนชา

652
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
“ที่เราซื้อได้ในราคาหกลีรา”

653
00:40:37,500 --> 00:40:39,541
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรอด แต่...

654
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
สิ่งที่ไม่ดี

655
00:40:45,208 --> 00:40:48,333
ได้มายังไงเชิญครับ.
คุณเรย์โนลด์ส ถึงบ้านคุณหรือยัง?

656
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
เราไม่สามารถหลบฝนเพื่อสิ่งนี้ได้หรือ?

657
00:40:50,208 --> 00:40:53,416
โอ้ <i>ไม่นอน</i> เรามาสนุกกัน
สวนลับแห่งนี้

658
00:40:53,416 --> 00:40:55,875
ฉันอ่านเกี่ยวกับเธอในนิตยสาร

659
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

660
00:40:57,083 --> 00:41:00,291
แล้วออกจากสีฟ้า
วันหนึ่งเธอเขียนถึงฉัน

661
00:41:01,000 --> 00:41:02,208
จดหมายจากคนแปลกหน้า

662
00:41:02,208 --> 00:41:04,708
แต่เธอจะรู้จักคุณจากละครใช่ไหม?

663
00:41:04,708 --> 00:41:06,875
แต่เป็นชื่อที่เธอใช้

664
00:41:07,458 --> 00:41:09,958
เธอบอกว่าเธอได้ยิน
ข้อความจากแอสปาเซีย

665
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
นั่น...

666
00:41:12,416 --> 00:41:14,791
นั่นคือชื่อสัตว์เลี้ยง
ที่เธอเคยใช้ให้ฉัน

667
00:41:14,791 --> 00:41:18,458
แอสปาเซีย ความรักอันยิ่งใหญ่
ของกษัตริย์แห่งปอนทัส

668
00:41:18,458 --> 00:41:19,541
จาก <i>มิทริดาเตะ</i>

669
00:41:19,541 --> 00:41:20,875
มันเป็นโอเปร่าเรื่องแรกของโมสาร์ท

670
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
มันเป็นบทบาทนักแสดงครั้งแรกของฉัน

671
00:41:23,333 --> 00:41:25,708
อลิเซียเกิดเมื่อสองเดือนก่อน และ...

672
00:41:28,208 --> 00:41:30,125
ฉันค้นพบเสียงของฉันเพราะเธอ

673
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

674
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
ฉันไม่สามารถร้องเพลงโดยไม่รู้ตัว
ว่าเธอรออยู่ในห้องแต่งตัวของฉัน

675
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
ฉันยังคงทำไม่ได้

676
00:41:44,333 --> 00:41:46,291
คุณจะไม่แสดงอีกเหรอ?

677
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
ไม่มีดนตรีหากไม่มีเธอ

678
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
ฉันปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงาน
โดยไม่ต้องคิดเลย

679
00:41:56,000 --> 00:41:59,083
เธอตอบตกลงกับเธอก่อน

680
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
ถึงเชฟแม็กซิม เจอราร์ดผู้มีเสน่ห์

681
00:42:02,333 --> 00:42:05,708
เขาเป็นคนขี้โอ่ที่จะแต่งงาน
กระเป๋าเงินที่ใหญ่ที่สุดที่เขาหาได้

682
00:42:08,208 --> 00:42:09,708
เมื่อพวกเขาหมั้นหมายกัน

683
00:42:11,375 --> 00:42:13,083
ฉันฉีกดอกไม้ทุกดอกในสวน

684
00:42:13,083 --> 00:42:14,958
และฉันก็นั่งเรือไปอิสตันบูล

685
00:42:15,708 --> 00:42:18,791
แต่เขาคงได้พบแล้ว
ว่าฉันไม่รวยอย่างที่เขาคิด

686
00:42:20,000 --> 00:42:21,916
หนึ่งในวันที่ดีที่สุด
ชีวิตของฉันคือเมื่อเขากล่าวว่า

687
00:42:21,916 --> 00:42:23,541
ว่าเขาได้พบกับคนอื่นแล้ว

688
00:42:23,541 --> 00:42:25,166
และเขาก็ยกเลิกเรื่องทั้งหมด

689
00:42:28,333 --> 00:42:31,375
แต่นั่นคือจุดเริ่มต้นของวันที่เลวร้ายที่สุด

690
00:42:31,375 --> 00:42:32,583
อาการป่วยของเธอ.

691
00:42:33,541 --> 00:42:35,208
จิตใจของเธอลุกเป็นไฟ

692
00:42:38,000 --> 00:42:40,708
เธอเป็นเหมือนสาวน้อยอีกครั้ง

693
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
ขอบคุณคุณเดรค

694
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
นางสาวโอลิเวอร์

695
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
ฉันเป็นแม่บ้านที่แย่มาก

696
00:42:57,458 --> 00:42:58,791
ฉันคือทั้งหมดที่เธอจะได้รับ

697
00:42:59,958 --> 00:43:01,250
เมืองที่เชื่อโชคลาง

698
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
แต่คุณก็เชื่อโชคลางเช่นกัน

699
00:43:04,041 --> 00:43:07,500
วังแห่งนี้ที่คุณเชื่อว่ามีผีสิงใช่ไหม?

700
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
คุณโรวีน่าอาจเป็นเจ้าของมัน
แต่วิญญาณก็ครอบครองมัน

701
00:43:11,458 --> 00:43:13,250
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
<i>มาดาม</i> เซมินอฟ

702
00:43:13,250 --> 00:43:17,708
เมื่อวิญญาณอาฆาตเหล่านี้หันกลับมา
Joyce Reynolds เป็นหนึ่งในพวกเขาเองเหรอ?

703
00:43:18,291 --> 00:43:20,041
แจกความสดใส ลุยเลย

704
00:43:21,333 --> 00:43:23,291
ทำไมคุณถึงถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมด?

705
00:43:23,791 --> 00:43:24,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

706
00:43:24,833 --> 00:43:27,291
มันคือสิ่งที่เขาทำ
หรือเคยทำ.

707
00:43:27,958 --> 00:43:30,500
ฉันกำลังช่วยเขานะ รู้ไหม...
เขากลับมาอีกครั้งในขณะนี้

708
00:43:31,833 --> 00:43:32,833
เป็นไปด้วยดี

709
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
คุณทำอะไรอยู่?

710
00:43:35,583 --> 00:43:36,791
ฉันทำอะไรอยู่?

711
00:43:37,416 --> 00:43:38,625
อืม...

712
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
เมื่อมีการกระทำผิดเกิดขึ้น

713
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
ข้าพเจ้าทำได้โดยการประยุกต์ใช้คำสั่งและวิธีการ

714
00:43:43,916 --> 00:43:46,625
และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเองดับไปอย่างช้าๆ

715
00:43:46,625 --> 00:43:49,625
ค้นหาโดยไม่ล้มเหลวหรือสงสัย whodunit

716
00:43:50,250 --> 00:43:51,375
เช่นเดียวกับในหนังสือของคุณ

717
00:43:51,708 --> 00:43:53,791
นักสืบโง่ๆ ของคุณจากฟินแลนด์

718
00:43:53,791 --> 00:43:55,166
เขากำลังทำรายการ

719
00:43:56,958 --> 00:43:58,625
คุณยึดถืองานเขียนของเธอหรือไม่?

720
00:43:59,875 --> 00:44:01,958
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

721
00:44:01,958 --> 00:44:03,791
คุณอยู่ที่ไหนตอนเที่ยงคืน?

722
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
สำหรับรายการ

723
00:44:04,875 --> 00:44:07,500
ในห้องดนตรีกับคุณโรวีน่า

724
00:44:07,500 --> 00:44:10,916
และเธอก็ไปกับคุณที่นั่นตอนเที่ยงคืน

725
00:44:10,916 --> 00:44:13,000
คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

726
00:44:13,000 --> 00:44:16,166
ฉันกำลังดูนาฬิกาอยู่
และรู้สึกขอบคุณที่เธอทำ

727
00:44:16,166 --> 00:44:18,958
แต่คุณไม่อนุมัติ
ของหมอดู

728
00:44:19,541 --> 00:44:24,041
ฉันเชื่อว่าคุณเรียกเธอว่า "ซาตาน" อืม...

729
00:44:24,041 --> 00:44:28,750
จิตใจของคุณอาจจะไปสู่ อืม อพยพ

730
00:44:29,458 --> 00:44:30,750
22:18?

731
00:44:33,791 --> 00:44:36,750
“อย่ายอมให้แม่มดมีชีวิตอยู่”

732
00:44:36,750 --> 00:44:38,750
พระคัมภีร์เตือนด้วยเหตุผลดังกล่าว

733
00:44:39,125 --> 00:44:42,208
- แม่มดในวันสะบาโตของเธอเหรอ?
- โอ้.

734
00:44:42,208 --> 00:44:44,166
ให้จมน้ำหรือเผาทิ้ง

735
00:44:44,166 --> 00:44:46,375
หรือโยนลงจากระเบียงสูง?

736
00:44:46,375 --> 00:44:47,583
ไม่ ฉันไม่ใช่ศาลเตี้ย

737
00:44:47,583 --> 00:44:49,166
แต่พระคัมภีร์ของคุณกระตือรือร้น

738
00:44:49,166 --> 00:44:51,666
ไม่น้อยไปกว่าภาษาลาตินวัลเกตที่เข้มงวด

739
00:44:51,666 --> 00:44:53,750
ไม่ใช่ผลผลิตของโรงเรียนตำบล

740
00:44:53,750 --> 00:44:58,166
แต่อาจจะเป็นคอนแวนต์

741
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
ฉันพบว่าฉันเรียกว่าเป็นแม่ชี
ก่อนที่ฉันจะได้อ่าน

742
00:45:07,541 --> 00:45:11,375
ฉันสวมนิสัยเก้าปี
ที่ <i>Ospedale della Pietà</i>

743
00:45:14,416 --> 00:45:15,458
แล้ว...

744
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณเซมินอฟ

745
00:45:19,125 --> 00:45:20,791
เขามาซ่อมหลังคา

746
00:45:24,166 --> 00:45:25,541
พระเจ้าทรงกำหนดความท้าทาย

747
00:45:25,541 --> 00:45:27,291
คุณตกหลุมรักและลืมพระเจ้า

748
00:45:27,291 --> 00:45:28,791
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

749
00:45:29,666 --> 00:45:30,791
คำถามสุดท้ายหนึ่งข้อ

750
00:45:30,791 --> 00:45:33,833
สำหรับรายการแน่นอน อืม...

751
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
<i>ขออภัย</i> ฉันเชื่อว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

752
00:45:52,291 --> 00:45:54,708
เจ้าผู้กลัวศาสตร์มืดก็เช่นกัน

753
00:45:54,875 --> 00:45:57,625
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมงานเลี้ยงด้วย?

754
00:45:58,458 --> 00:46:02,041
การกระทำที่น่ารังเกียจที่นี่ในเวลากลางคืน
เมื่อไหร่ที่คุณไม่อยากอยู่ต่อ?

755
00:46:04,208 --> 00:46:06,125
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องตอบ

756
00:46:08,833 --> 00:46:09,916
และนั่นไม่ใช่คุณ

757
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
ปัวโรต์.

758
00:46:33,666 --> 00:46:37,541
นางโอลกา เซมินอฟ เป็นแม่ชี
นักบุญของคุณชื่ออะไร?

759
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
มาเรีย.

760
00:46:49,083 --> 00:46:51,166
ขาหักก็ไปได้ไม่ไกล

761
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
อาวุธมีคม. ไม่คมจนเกินไป

762
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
เล็บอาจจะ

763
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
และไม่มีรอยอื่นใดบนตัวเธอ

764
00:47:05,500 --> 00:47:07,416
นอกเหนือจากที่เห็นได้ชัด

765
00:47:08,250 --> 00:47:09,500
- โอ้.

766
00:47:15,791 --> 00:47:18,458
ไม่มีอะไรผิดปกติอีก
เกี่ยวกับอาการของเธอ?

767
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
เสียบเข้ากับศิลปะคลาสสิก
อาจจะเพียงพอแล้ว

768
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
แต่ข้อมือซ้ายล่ะ?

769
00:47:24,416 --> 00:47:26,166
คุณเพิกเฉยต่อการบาดเจ็บ

770
00:47:26,583 --> 00:47:29,041
รวมถึงเวลาตายที่แน่นอนด้วย

771
00:47:39,041 --> 00:47:40,041
พลาดสิ่งนั้น

772
00:47:43,333 --> 00:47:44,333
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

773
00:47:46,958 --> 00:47:47,958
หยุด!

774
00:47:49,041 --> 00:47:50,375
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

775
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
ฉันไม่!

776
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
พ่อ.

777
00:47:56,625 --> 00:47:57,708
คุณสบายดีไหม?

778
00:47:59,625 --> 00:48:00,625
ใช่.

779
00:48:01,125 --> 00:48:02,583
อยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน

780
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
อืม-อืม

781
00:48:09,958 --> 00:48:11,500
หวังว่าคุณจะไม่ถามฉันจริงๆ

782
00:48:13,000 --> 00:48:15,583
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้ไม่ได้อยู่ที่ร่างกายเสมอไป

783
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
คุณทำหน้าที่?

784
00:48:21,708 --> 00:48:24,125
วันที่ 15 เมษายน 45.

785
00:48:25,208 --> 00:48:27,166
มันควรจะจบลงแล้ว

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,166
เราข้ามแม่น้ำไรน์

787
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
ตะวันออกเพื่อมุ่งหน้าสู่กรุงเบอร์ลิน

788
00:48:34,791 --> 00:48:37,125
พบประตูที่ค่าย
ที่แบร์เกน-เบลเซ่น

789
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
โอ้พระเจ้า

790
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
"การปลดปล่อย"

791
00:48:40,791 --> 00:48:44,250
โครงกระดูกพยาบาลกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

792
00:48:46,041 --> 00:48:49,333
เราฆ่าสองคนในวันแรกด้วยนม
เราก็ไม่รู้

793
00:48:51,041 --> 00:48:52,291
แล้วไข้รากสาดใหญ่

794
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
เรามีแค่แอสไพรินและฝิ่นเท่านั้น

795
00:48:58,791 --> 00:49:00,416
เราเผากระท่อมทิ้ง

796
00:49:05,041 --> 00:49:06,416
ฉันเขียนจดหมายถึงลีโอ

797
00:49:09,583 --> 00:49:11,875
แล้วยิงเข้าที่หน้าอกตัวเอง

798
00:49:16,750 --> 00:49:19,333
ฉันถูกบอกให้หยุดฝึกซ้อม
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

799
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
ยกเว้นคนไข้รายหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

800
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
อลิเซีย เดรค.

801
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
ความโปรดปรานของโรวีนา

802
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
จะไม่มีใครมองเห็นเธออีก

803
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
ไม่อยู่ที่นี่

804
00:49:35,583 --> 00:49:38,125
ฉันเป็นหมอประจำครอบครัวของเธอมานานแล้ว
ฉันควรจะบอกว่าไม่

805
00:49:38,125 --> 00:49:40,500
แต่คุณเสียเปรียบที่นั่น

806
00:49:41,708 --> 00:49:44,083
เพราะคุณหลงรักโรวีน่า เดรค

807
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
โชคดีที่ได้อยู่ในชีวิตของเธอเลย

808
00:49:48,416 --> 00:49:49,458
ฉัน...

809
00:49:49,958 --> 00:49:51,500
ฉันรู้ว่านี่คือ...

810
00:49:56,166 --> 00:50:00,500
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ในความเห็นของคุณ

811
00:50:01,166 --> 00:50:02,916
Alicia Drake อาจถูกฆ่าตายหรือเปล่า?

812
00:50:04,000 --> 00:50:05,958
อลิเซียบอกฉันว่าเธอเห็นอะไร

813
00:50:07,083 --> 00:50:09,458
เธอบอกว่าเด็กๆ กำลังล้อเลียนเธอ

814
00:50:09,958 --> 00:50:11,125
ฉันไม่ฟัง

815
00:50:11,125 --> 00:50:12,666
ฉันเขียนมันออกมาเป็นหัวใจที่แตกสลาย

816
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
เมื่อเธอกำลังจะบ้า

817
00:50:15,958 --> 00:50:17,291
เธอต้องการความช่วยเหลือ

818
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่เธอ

819
00:50:22,333 --> 00:50:24,583
เหมือนนมแก่ผู้อดอยาก

820
00:50:25,750 --> 00:50:28,041
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นปรากฏการณ์ทางจิต

821
00:50:28,041 --> 00:50:30,791
มีความเจ็บปวดทางจิต

822
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
คนบ้าอย่างฉันก็น่าจะรู้

823
00:50:39,208 --> 00:50:40,291
เราผ่านมั้ย?

824
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
อืม.

825
00:50:47,500 --> 00:50:48,625
อืม...

826
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
<i>เมอร์ซี</i> ดอกเตอร์ เฟอร์เรียร์

827
00:52:05,166 --> 00:52:06,958
ฉันคิดว่าฉันไม่มีที่ไหนเลยในรายการของคุณ

828
00:52:08,583 --> 00:52:10,041
ว่าจะสัมภาษณ์ใคร..

829
00:52:11,458 --> 00:52:12,958
ฉันจะรอนะนาย

830
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}เอ็ดการ์ อัลลัน โป ผู้น่าสะพรึงกลัว

831
00:52:17,333 --> 00:52:19,916
สำหรับเด็กผู้ชายวัยเดียวกับคุณไม่ดีกว่า

832
00:52:19,916 --> 00:52:22,166
บางที Charles Dickens?

833
00:52:22,166 --> 00:52:24,166
เขาเป็นคนโง่นิดหน่อย คุณไม่คิดเหรอ?

834
00:52:27,500 --> 00:52:29,208
พ่อของฉันขี้กลัวเหมือนคุณ

835
00:52:29,916 --> 00:52:32,958
พวกเขาเรียกมันว่าโรคประสาทสงคราม การต่อสู้ที่เหนื่อยล้า

836
00:52:33,833 --> 00:52:35,125
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

837
00:52:36,041 --> 00:52:37,250
เขาไม่เหนื่อย

838
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
เขาเสีย.

839
00:52:40,500 --> 00:52:42,291
เขาอยู่กับฉันตอนเที่ยงคืน
ถ้าคุณสงสัย

840
00:52:44,000 --> 00:52:46,791
ฉันสงสัยฉันยอมรับ

841
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
กับคุณตอนเที่ยงคืนใช่ไหม?

842
00:52:48,041 --> 00:52:50,041
ในครัวรอคุณโรวีน่า

843
00:52:51,000 --> 00:52:52,333
เขาอยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

844
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
แน่นอน.

845
00:52:53,958 --> 00:52:56,083
ผู้ช่วยของเธอก็เข้ามาหลังจากนั้น

846
00:52:56,083 --> 00:52:58,083
ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงอยู่ในรายการของคุณ

847
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
- ทุกคนอยู่ในรายการของฉัน

848
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
คุณทิ้งไว้บนก๊อก

849
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
โอ้ ฉัน...

850
00:53:10,458 --> 00:53:13,666
ฉันเกรงว่าคืนนี้ฉันไม่รู้จักตัวเอง

851
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
คุณกำลังรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

852
00:53:15,708 --> 00:53:16,708
อืม?

853
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
เสียง

854
00:53:19,583 --> 00:53:21,125
มันเป็นวันฮัลโลวีนทั้งหมด

855
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
คนตายอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

856
00:53:26,916 --> 00:53:28,500
คุณก็ตายเหมือนกันครับ

857
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
แม้จะเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

858
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
พวกเขาเห็นคุณเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

859
00:53:35,750 --> 00:53:39,041
หนึ่งกับสิ่งที่จะพูด
ก็ควรที่จะมาหาคุณ

860
00:53:40,208 --> 00:53:42,250
คุณพูดเหมือนคุณเรย์โนลด์ส

861
00:53:42,250 --> 00:53:44,125
เธอแค่แสร้งทำเป็นรู้เท่านั้น

862
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาข้ามกับเธอ

863
00:53:47,333 --> 00:53:49,416
คุณมีความเห็นอกเห็นใจกับคนตายมาก

864
00:53:49,416 --> 00:53:51,291
บางคนเป็นเพื่อนของฉัน

865
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
ขออนุญาต.

866
00:53:57,166 --> 00:53:58,708
<i>เมอร์ซี คุณ</i> ลีโอโปลด์

867
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
ด้วยความยินดี.

868
00:54:02,416 --> 00:54:03,416
เฮอร์คิวลิส

869
00:54:07,041 --> 00:54:08,041
น่ากลัว

870
00:54:08,041 --> 00:54:10,541
นิโคลัสและเดสเดโมนาพร้อมแล้ว

871
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
เรารอตำรวจได้

872
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
- ฉันคือเฮอร์คูล ปัวโรต์ใช่ไหม?
- ไม่

873
00:54:16,416 --> 00:54:17,916
- ใช่. ใช่.
- ใช่.

874
00:54:17,916 --> 00:54:19,583
หากตำรวจสามารถประสบความสำเร็จในที่ที่ฉันทำไม่ได้

875
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
ฉันจะเป็นคนต่อไป
ระเบียงลงไปในคลอง

876
00:54:21,750 --> 00:54:23,416
กลับไปสู่ตัวตนเก่าของเขา

877
00:54:23,416 --> 00:54:24,833
- คุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?
- ก็...

878
00:54:24,833 --> 00:54:26,041
เงินของฉันอยู่กับแม่บ้าน

879
00:54:26,041 --> 00:54:28,208
รสนิยมที่ดีในหนังสือ
แต่ไฟกำมะถันก็ร้อนแรง

880
00:54:28,208 --> 00:54:30,416
และโรวีนา เดรค ต้องการเหยื่อที่ยังมีชีวิตอยู่

881
00:54:30,791 --> 00:54:32,166
แม้ว่าเด็กน้อยคนนั้น

882
00:54:32,791 --> 00:54:34,541
เสน่ห์ของการเคี้ยวดีบุกฟอยล์ทั้งหมด

883
00:54:34,541 --> 00:54:35,625
บางทีบางทีบางที

884
00:54:35,625 --> 00:54:39,166
ทุกทฤษฎีปรารถนาที่จะเป็นจริง
ก่อนที่จะรวบรวมข้อมูล

885
00:54:39,166 --> 00:54:40,250
สั่งซื้อและวิธีการ

886
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
- และรายการ
- และรายการ

887
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
เราดำเนินการเหล่านั้นต่อไป
ผู้รู้จักเธอดีที่สุดคือผู้ช่วยของเธอ

888
00:54:43,833 --> 00:54:45,583
คุณคิดว่าความช่วยเหลือมีแรงจูงใจจริงๆ หรือไม่?

889
00:54:45,583 --> 00:54:46,833
ความช่วยเหลือมีแรงจูงใจเสมอ

890
00:54:46,833 --> 00:54:48,791
อันดับแรกต้องอดทน
เรียกว่าเป็น "ความช่วยเหลือ"

891
00:54:53,541 --> 00:54:54,958
เขาอีกแล้ว.

892
00:54:54,958 --> 00:54:56,750
อาชญากรสองคนนั้นไม่น่าไว้วางใจ

893
00:54:56,750 --> 00:54:59,416
อาชญากร? เด็กพวกนั้นเหรอ?
คุณอาจจะกล่าวถึงสิ่งนั้น

894
00:54:59,416 --> 00:55:00,750
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

895
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
ฉันทำแบบนั้นกับพี่สาวไม่ได้เหรอ?

896
00:55:10,916 --> 00:55:13,041
เอ่อเธอรอคุณอย่างสบายใจ

897
00:55:13,375 --> 00:55:14,375
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

898
00:55:14,375 --> 00:55:16,125
เขารอคุณอย่างสบายใจ

899
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
เดสเดโมน่า และนิโคลัส ฮอลแลนด์

900
00:55:18,833 --> 00:55:20,458
{\an8}หนังสือเดินทางของเราเป็นของปลอม

901
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
ใช่. และไม่ค่อยดีนัก

902
00:55:21,750 --> 00:55:24,250
Horvát Nipkin และ Dorenia มาก่อน

903
00:55:24,833 --> 00:55:26,166
- เกิดที่ประเทศฮังการี

904
00:55:26,166 --> 00:55:28,291
หมู่บ้านถูกไฟไหม้หมดสิ้น

905
00:55:28,750 --> 00:55:30,416
ของครอบครัวเราทุกคน

906
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
ยังไงซะเราก็ยังมีชีวิตอยู่

907
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
เราก็ดูแลกัน

908
00:55:34,416 --> 00:55:37,583
เที่ยงคืนเราก็ดื่มเครื่องดื่มกัน
ในห้องครัว

909
00:55:38,333 --> 00:55:39,625
เด็กน่าขนลุกอยู่ที่นั่น

910
00:55:39,625 --> 00:55:41,666
เขาให้คุณเข้ามา
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

911
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
เขาคิดผิด

912
00:55:42,791 --> 00:55:45,000
และคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ในการจ้างงานของนางสาวเรย์โนลด์ส?

913
00:55:45,000 --> 00:55:46,666
- แค่ปีกว่าๆ
คุณแน่ใจเหรอ?

914
00:55:46,666 --> 00:55:47,875
ปีที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

915
00:55:47,875 --> 00:55:50,583
เราไม่หิวเลย
ตั้งแต่เราเริ่มหันหน้าเข้าหาเธอ

916
00:55:50,583 --> 00:55:52,208
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ

917
00:55:52,208 --> 00:55:54,416
- เราจัดการก่อนเธอ
- โอ้ใช่คุณขโมย

918
00:55:54,791 --> 00:55:56,541
เราเป็นหัวขโมย ไม่ใช่ฆาตกร

919
00:55:56,541 --> 00:55:58,125
เราทำสิ่งที่เราต้องทำเพื่อความอยู่รอดจากสงคราม

920
00:55:58,125 --> 00:55:59,291
เธอเพิ่งรู้สิ่งต่างๆ

921
00:55:59,291 --> 00:56:01,750
และถ้าเธอพูดว่าอลิเซีย เดรก
ถูกฆ่าตาย...

922
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
ของปลอมล้วนๆ

923
00:56:03,041 --> 00:56:04,208
เธอเป็นคนมหัศจรรย์

924
00:56:04,958 --> 00:56:07,666
ดังนั้นการจัดประชุมทั้งหมดนี้
ที่คุณเข้าร่วม...

925
00:56:07,666 --> 00:56:09,125
มันเป็นของปลอม ปลอม.
- ปลอม?

926
00:56:09,125 --> 00:56:10,875
- พวกมันเป็นของปลอม การประชุมวิญญาณเหรอ?
- มันเป็นของปลอมทั้งหมด

927
00:56:10,875 --> 00:56:12,791
- การเข้าทรงทั้งหมดเหรอ?
- มันเป็นการแสดงทั้งหมด

928
00:56:12,791 --> 00:56:14,916
การแสดงทั้งหมดเป็นของปลอม อืม แปลกนะ

929
00:56:14,916 --> 00:56:16,666
แล้วเวทย์มนตร์นี้ก็ด้วยเหรอ?

930
00:56:16,666 --> 00:56:18,625
การควบคุมเครื่องพิมพ์ดีดพูดได้ของคุณ?

931
00:56:19,375 --> 00:56:21,083
ฉันหมายความว่าเราจะตั้งเทคนิคบางอย่าง

932
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
เพียงเพื่อขับรถกลับบ้าน
ความเป็นจริงของนิมิตของเธอ

933
00:56:24,083 --> 00:56:25,958
เธอสั่งฉันเหมือนดัชเชส

934
00:56:25,958 --> 00:56:28,625
และจีบนิโคลัส
เพื่อให้เขาอยู่ในสาย

935
00:56:29,375 --> 00:56:30,583
เราทนกับสิ่งที่เลวร้ายกว่า

936
00:56:30,583 --> 00:56:33,500
“เราจะไปที่นั่นโดยไม่มีเธอ”

937
00:56:34,000 --> 00:56:35,625
คุณวิ่งหนีไปไหน?

938
00:56:35,625 --> 00:56:37,750
- เรากำลังจะไปมิสซูรี
- มิสซูรี่.

939
00:56:37,750 --> 00:56:38,833
มิสซูรี?

940
00:56:39,500 --> 00:56:41,958
เราซ่อนตัวอยู่ในป่าเมอร์ฮาร์ด

941
00:56:42,458 --> 00:56:44,916
อาศัยอยู่บนวัชพืชและหนู

942
00:56:45,416 --> 00:56:47,083
รถบรรทุกอเมริกัน,
พวกเขาผ่านไฮล์บรอนน์

943
00:56:47,083 --> 00:56:48,958
และฉันคิดว่าเราตายแล้ว
เมื่อพวกเขาจับเราได้

944
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
พวกเขาสอนเราเรื่อง Lindy Hop

945
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

946
00:56:54,125 --> 00:56:57,375
ผู้ชายกลุ่มนี้
สีและเสียงของพวกเขา

947
00:56:58,416 --> 00:57:00,333
หนึ่งในนั้นหยิบเอกสารนี้ขึ้นมา

948
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
พวกเขามีเครื่องฉายภาพยนตร์
แต่แค่ครึ่งเรื่องเท่านั้น

949
00:57:03,541 --> 00:57:08,791
เราก็เคยดู
ครึ่งหนึ่งของ <i>Meet Me in St. Louis</i>

950
00:57:08,791 --> 00:57:11,791
ทุกคืนบนกองทหารเป็นเวลาหนึ่งเดือน

951
00:57:11,791 --> 00:57:14,416
เราดูมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

952
00:57:15,250 --> 00:57:16,666
ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะจบยังไง

953
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
โอ้ มันคือ...

954
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
ก็จบลงอย่างมีความสุข

955
00:57:21,000 --> 00:57:22,791
"เซนต์หลุยส์ มิสซูรี"

956
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
แค่พูดคำเหล่านั้นออกไป
อาจทำให้น้องสาวของฉันหลับได้

957
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
มันเป็นสี

958
00:57:30,250 --> 00:57:31,916
มันเป็นคนที่สวยงาม

959
00:57:31,916 --> 00:57:34,000
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครป่วย

960
00:57:34,333 --> 00:57:37,291
ไม่มีใครอดอยากหรือตาย

961
00:57:38,791 --> 00:57:41,333
5135 อเวนิวเคนซิงตัน

962
00:57:42,708 --> 00:57:44,333
นั่นคือที่ที่เราตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่

963
00:57:45,375 --> 00:57:47,500
มันเป็นความฝันของเธอ มันก็เป็นของฉันเหมือนกัน

964
00:57:47,500 --> 00:57:51,666
เราต้องทนดัชเชสเท่านั้น
จนกว่าเราจะมีเงินพอที่จะซื้อทางเข้า

965
00:57:52,208 --> 00:57:53,333
และเริ่มต้นใหม่

966
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
โง่ที่จะมีความฝัน

967
00:57:56,625 --> 00:57:57,916
แต่ใจไม่อดทนกับความฝันของคุณ

968
00:57:57,916 --> 00:58:00,375
คุณหน้าด้านขึ้น
และหักเงินจากรายได้ของเธอ

969
00:58:01,125 --> 00:58:03,041
"เสียงดังกราวเสียงดังกราวไปรถเข็น"

970
00:58:03,041 --> 00:58:04,333
อะไร ไม่เราไม่ได้ทำ

971
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
- พี่ชายของคุณยอมรับแล้วว่าคุณทำ
- งี่เง่า.

972
00:58:07,000 --> 00:58:08,583
น้องสาวของคุณยอมรับแล้วว่าคุณทำ

973
00:58:08,583 --> 00:58:10,791
ไม่ใช่จากคุณเรย์โนลด์ส เราจะไม่

974
00:58:10,791 --> 00:58:13,833
บางทีเธออาจจะค้นพบ
ขโมยของคุณและขู่

975
00:58:13,833 --> 00:58:15,791
บางทีคุณอาจมีประสบการณ์เพียงพอ

976
00:58:15,791 --> 00:58:18,500
ถึงการปฏิบัติอย่างโหดร้ายของตำรวจ
ของเม่นโรมานีไร้สัญชาติ

977
00:58:18,666 --> 00:58:21,666
และปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงการถูกเนรเทศ
หรือแย่กว่านั้นคือฆ่าเธอ

978
00:58:21,666 --> 00:58:22,958
คุณผู้ช่วยที่เชื่อถือได้

979
00:58:27,291 --> 00:58:28,375
นิโคลัส!

980
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
นิโคลัส คุณอยู่ไหน?

981
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
ถ้าฉันติดอยู่ที่นี่ คุณก็เหมือนกัน

982
00:58:43,208 --> 00:58:44,750
ไม่ได้หมายความว่าฉันฆ่าเธอ

983
00:58:44,750 --> 00:58:46,541
วิ่งเก่งเหมือนเธอเลย

984
00:58:46,541 --> 00:58:49,041
แรงจูงใจที่ชัดเจน ทั้งสองไม่ทราบสาเหตุ
เพราะเมื่อเธอตาย

985
00:58:49,041 --> 00:58:50,166
ฉันกำลังเปลี่ยนการเดาของฉัน

986
00:58:50,166 --> 00:58:53,208
มันเป็นไปได้อย่างแน่นอน ใช่. ใช่.

987
00:58:54,166 --> 00:58:55,666
คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
ที่คุณแสร้งทำเป็นรู้

988
00:58:55,666 --> 00:58:56,875
มากกว่าคนอื่นๆ ในโลก

989
00:58:56,875 --> 00:58:57,958
ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

990
00:58:57,958 --> 00:59:00,375
ความจริงไม่ได้มา
โดยไม่ต้องเสียภาษีความพยายาม

991
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
คุณปลุกหมีจากการหลับของเขา
คุณไม่สามารถร้องไห้เมื่อเขาแทงโก้

992
00:59:04,583 --> 00:59:06,166
นั่นไม่ใช่การแสดงออกในภาษาใดๆ

993
00:59:06,166 --> 00:59:07,333
เราดำเนินการต่อ

994
00:59:18,416 --> 00:59:19,583
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

995
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

996
00:59:22,791 --> 00:59:23,916
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

997
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
คุณนักสืบ
ได้ลวกไข่ของเขา

998
00:59:29,541 --> 00:59:30,875
ปัวโรต์.

999
00:59:30,875 --> 00:59:33,541
อาจมีเสียงปังที่ศีรษะ
ขีดจำกัดของคุณสำหรับคืนนี้

1000
00:59:34,625 --> 00:59:36,208
มีคนอื่นอยู่ในบ้านนี้

1001
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
คุณได้ยินมันไหม?

1002
00:59:41,458 --> 00:59:42,458
ใช่.

1003
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
ฉันและคุณแล้ว

1004
00:59:46,750 --> 00:59:48,416
การฟัง.

1005
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
รอ.

1006
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
ยังไม่ตาย.

1007
01:00:56,583 --> 01:00:59,416
มันไม่เป็นไร
คุณสามารถออกมาตอนนี้

1008
01:01:07,291 --> 01:01:09,166
คุณไม่ได้เดือดร้อนอะไร

1009
01:01:10,708 --> 01:01:12,291
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1010
01:01:13,125 --> 01:01:15,541
คุณมากับเด็กคนอื่น ๆ ใช่ไหม?

1011
01:01:17,166 --> 01:01:20,958
และคุณก็เคยเป็น
ซ่อนอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1012
01:01:27,041 --> 01:01:28,666
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นล้มไหม?

1013
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
คุณเห็นไหม?

1014
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
มีใครผลักเธอหรือเปล่า?

1015
01:01:40,125 --> 01:01:41,791
- คุณกำลังคุยกับใคร?

1016
01:01:41,791 --> 01:01:43,708
- เด็ก.

1017
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
คุณต้องเคยได้ยิน

1018
01:01:50,500 --> 01:01:51,625
ที่ฉันได้ยิน

1019
01:01:59,791 --> 01:02:00,791
ปล่อยเราไป!

1020
01:02:00,791 --> 01:02:03,000
ปลดเราออกเจ้าหมู!

1021
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่!

1022
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
- คุณได้ยินอย่างนั้น ทุกท่าน...
น่าจะเป็นท่อครับ.

1023
01:02:10,833 --> 01:02:12,416
ท่อ? ฟังดูเหมือนเดอะบลิทซ์เลย

1024
01:02:12,416 --> 01:02:14,458
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของฉันที่นี่
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

1025
01:02:14,458 --> 01:02:16,291
ฉันมี. เมื่อพวกเขาโกรธ

1026
01:02:16,291 --> 01:02:17,416
เราทำให้พวกเขาอารมณ์เสีย

1027
01:02:17,416 --> 01:02:19,833
เราจะเลิกทำให้พวกเขาอารมณ์เสียได้อย่างไร?

1028
01:02:19,833 --> 01:02:20,916
ฟัง.

1029
01:02:26,166 --> 01:02:27,791
มันมาจากห้องใต้ดิน

1030
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
บ้านนี้ไม่มีห้องใต้ดิน

1031
01:02:58,708 --> 01:03:01,500
<i>"ด็อตเตอร์"</i> ดร.
ความอาฆาตพยาบาทของเด็กๆ

1032
01:03:02,125 --> 01:03:03,541
คุณอยากจะลงไปในนั้นเหรอ?

1033
01:03:24,416 --> 01:03:26,125
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

1034
01:03:26,750 --> 01:03:28,708
พ่อ?
<i>- เด็กๆ ถึงบ้านอีกแล้ว</i>

1035
01:03:44,500 --> 01:03:47,291
พวกเขาล็อคจริงๆ
เด็กพวกนั้นที่นี่จะต้องตาย

1036
01:03:48,416 --> 01:03:50,791
ทิ้งเขาไป. เขามีพายุประสาท

1037
01:03:50,791 --> 01:03:52,708
ให้ตายเถอะเฟอร์เรียร์ ไม่ใช่ตอนนี้!

1038
01:03:52,708 --> 01:03:53,791
ดึงมันเข้าด้วยกัน

1039
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
คิดถึงลูกชายของคุณ.

1040
01:03:56,666 --> 01:03:58,375
โอ้!

1041
01:03:58,375 --> 01:04:00,291
- หยุดนะ!
พ่อ!

1042
01:04:00,291 --> 01:04:01,458
หยุดมัน! หยุดมัน!

1043
01:04:09,083 --> 01:04:11,041
คลื่นพายุ. ไม่ใช่ผี.

1044
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
ได้โปรดหยุดเถอะ!
หยุด!

1045
01:04:14,583 --> 01:04:15,666
พ่อ!

1046
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
โอ้. หยุดมัน.

1047
01:04:28,375 --> 01:04:29,375
พ่อหยุดนะ!

1048
01:04:29,375 --> 01:04:30,708
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1049
01:04:31,958 --> 01:04:33,250
พ่อได้โปรดหยุด!

1050
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
หยุดมัน!
ได้โปรดหยุด!

1051
01:04:42,375 --> 01:04:44,833
- พ่อ. พ่อ.

1052
01:04:46,375 --> 01:04:48,375
- พ่อ. ฉันเอง.

1053
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
ฉันเอง.

1054
01:04:51,833 --> 01:04:52,958
ฉันอยู่ตรงนี้.

1055
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1056
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
คุณเห็นฉันไหม?

1057
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
คุณเห็นฉันไหม?

1058
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
มันเป็นเพียงสิ่ง

1059
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
ฉันรู้.

1060
01:05:26,208 --> 01:05:28,000
<i>- สตรอนโซ!</i>

1061
01:05:28,583 --> 01:05:30,041
จุ๊ๆ พ่อ..

1062
01:05:33,166 --> 01:05:34,875
ใช้ได้. พ่อ.

1063
01:05:35,541 --> 01:05:36,791
แค่ต้องการการพักผ่อนของเขา

1064
01:05:38,125 --> 01:05:39,166
ใช่ไหมพ่อ?

1065
01:05:39,666 --> 01:05:41,625
ฉันควรจะดูแลคุณ

1066
01:05:41,625 --> 01:05:42,708
คุณทำ.

1067
01:05:51,041 --> 01:05:52,041
พักผ่อน <i>คุณ</i>

1068
01:05:53,416 --> 01:05:54,833
ฉันควรจะฟัง

1069
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
ฉันเห็น.

1070
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
ปีศาจชั่วร้าย

1071
01:05:58,625 --> 01:06:01,125
พวกเขาอยู่ทุกที่ในบ้านหลังนี้

1072
01:06:01,125 --> 01:06:04,750
คุณและฉันเราก็เหมือนกัน

1073
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

1074
01:06:09,916 --> 01:06:11,083
ความตายตามมา

1075
01:06:11,083 --> 01:06:13,958
จะต้องมีเหตุผล
คำตอบสำหรับทั้งหมดนี้

1076
01:06:14,458 --> 01:06:16,458
ในห้องใต้ดินมีผึ้งอยู่

1077
01:06:17,291 --> 01:06:19,625
ชั้นบนมีนักฆ่าธรรมดาๆ

1078
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
ไม่

1079
01:06:21,291 --> 01:06:23,208
- ฟัง

1080
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
เชื่อ.

1081
01:06:38,958 --> 01:06:40,958
ตอนนี้เขาสามารถพักผ่อนในห้องดนตรีของฉันได้แล้ว

1082
01:06:40,958 --> 01:06:42,833
มันเกือบจะกันเสียง

1083
01:06:46,291 --> 01:06:48,166
เราควรล็อคมันไว้ เพื่อความปลอดภัยของเขา

1084
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
แต่กรุณาเก็บกุญแจไว้ สำหรับเรา.

1085
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
<i>ความเมตตา</i>

1086
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
เอาน่า เลียวโปลด์

1087
01:07:02,916 --> 01:07:04,291
ถึงเวลาสำหรับเค้กเพิ่มแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

1088
01:07:04,291 --> 01:07:06,500
ฉันมีมากเกินไป
ฉันไม่ได้

1089
01:07:14,583 --> 01:07:16,125
แน่นอนเธอคงพูดแบบนั้น

1090
01:07:17,125 --> 01:07:20,041
จากมุมมองของเธอ
มันเป็นเรื่องจริง ฉันฆ่าอลิเซียแล้ว

1091
01:07:20,583 --> 01:07:22,791
โรวีนาเชื่อในสิ่งที่เธอต้องการ

1092
01:07:23,916 --> 01:07:27,083
คนทรงเห็นอลิเซียถูกฆ่า
ระบายสีฉันมือปืน

1093
01:07:27,083 --> 01:07:29,000
คุณไม่เชื่อคุณเรย์โนลด์ส

1094
01:07:29,000 --> 01:07:33,791
เครื่องพิมพ์ดีดของเธอพร้อมข้อความ
จากการจากไปของการเริ่มต้นของคุณ

1095
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
"M" สำหรับ Maxime

1096
01:07:36,041 --> 01:07:37,375
บ้านผีสิงเหรอ?

1097
01:07:38,291 --> 01:07:41,291
มนุษย์สิ้นหวังมาก
เพื่อก่อความโกลาหลให้เป็นเรื่องราวที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

1098
01:07:41,458 --> 01:07:42,916
ทวีคูณในความทุกข์

1099
01:07:44,041 --> 01:07:47,250
ไม่ใช่การล้างดาวนับล้านล้านดวง
นั่นมันแคสสิโอเปียนะ

1100
01:07:47,250 --> 01:07:51,083
แสงเบลอในภาพครอบครัวเหรอ?
นั่นคงจะเป็นผีของคุณปู่

1101
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
- อืม.
- อลิเซียป่วยเป็นโรคจิต

1102
01:07:54,375 --> 01:07:55,916
มันฆ่าเธอ

1103
01:07:55,916 --> 01:07:57,041
มันไม่จำเป็นต้อง

1104
01:07:57,041 --> 01:07:59,125
แพทย์ที่เหมาะสมก็จะมี
ปฏิบัติต่อเธออย่างเหมาะสม

1105
01:07:59,125 --> 01:08:00,958
- ไม่ใช่สลัดกระตุกขนาดนั้น

1106
01:08:01,541 --> 01:08:02,708
- อึ!

1107
01:08:08,333 --> 01:08:11,416
น้ำผึ้ง. ดีในการตัด น้ำยาฆ่าเชื้อโบราณ

1108
01:08:17,958 --> 01:08:19,541
นั่นไม่ใช่ดอกไม้ป่า

1109
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
ฉันไม่สามารถวางมันได้

1110
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
โอ้!

1111
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
อา. อลิเซีย เดรค.

1112
01:08:32,166 --> 01:08:35,541
ความสุขอันสดใสเช่นนี้

1113
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
ฉีกขาดออกเป็นสองส่วน

1114
01:08:39,541 --> 01:08:43,416
อลิเซียฉีกรูปถ่ายในห้องของเธอ
คืนที่ฉันทำมันจบ

1115
01:08:45,250 --> 01:08:46,583
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

1116
01:08:47,833 --> 01:08:50,375
งั้นคุณก็เลิกกัน
การมีส่วนร่วมของคุณ

1117
01:08:51,958 --> 01:08:54,375
คุณได้ยิน. เธอไม่รวยพอสำหรับฉัน

1118
01:08:54,375 --> 01:08:58,375
คุณพกรูปถ่ายของเธอไว้ในกระเป๋าของคุณ
คุณมาคืนนี้เมื่อถูกเรียกตัว

1119
01:08:58,375 --> 01:09:01,750
ฉันเชื่อว่าคุณรักอลิเซีย เดรก
มากกว่าเงิน

1120
01:09:02,250 --> 01:09:03,375
แต่กระนั้นคุณก็เดินจากไป

1121
01:09:03,375 --> 01:09:06,583
ผู้หญิงบางคนคุณแต่งงานกับพวกเขา
คุณแต่งงานกับแม่ของพวกเขาด้วย

1122
01:09:06,583 --> 01:09:08,458
ดังนั้นแม่จึงไม่เห็นด้วยกับคุณ

1123
01:09:08,458 --> 01:09:10,375
เธอจะไม่เห็นด้วยกับสมเด็จพระสันตะปาปา

1124
01:09:11,833 --> 01:09:14,875
โรวีน่าไม่รู้ว่าอยู่คนเดียวได้อย่างไร

1125
01:09:14,875 --> 01:09:16,916
ทำลายสวนทั้งๆที่
ออกไปต่างประเทศ

1126
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
อลิเซียรู้สึกผิดไปหมด

1127
01:09:18,125 --> 01:09:20,250
อยากจะไล่ล่าเธอไปทั่วโลก

1128
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
และในที่สุดฉันก็ตระหนักได้

1129
01:09:22,875 --> 01:09:25,416
ฉันจะไม่มีวันเป็นที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของเธอ

1130
01:09:25,833 --> 01:09:27,916
ดังนั้นคุณจึงทำลายมันและทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

1131
01:09:27,916 --> 01:09:30,458
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงทำให้คุณรู้สึกตัวเล็ก

1132
01:09:31,166 --> 01:09:33,208
ฉันกลับไปที่เวนิส

1133
01:09:33,208 --> 01:09:35,333
เพื่อขอให้เธอพาฉันกลับไป

1134
01:09:38,083 --> 01:09:39,875
เมื่อฉันได้ยินว่าเธอป่วย

1135
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
โรวีนาไม่ยอมให้ฉันพบเธอ

1136
01:09:43,541 --> 01:09:45,125
หรือแสดงจดหมายของฉันให้เธอดู

1137
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นอลิเซีย
อยู่ในโลงศพ

1138
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

1139
01:10:03,375 --> 01:10:06,166
หากท่านจะอนุญาต
ได้โปรดเชิญคุณหน่อย?

1140
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
นางสาวโอลิเวอร์

1141
01:10:17,208 --> 01:10:18,458
หมายเหตุง่ายๆ

1142
01:10:18,458 --> 01:10:20,541
ไม่มีภาษาที่แตกต่าง

1143
01:10:20,541 --> 01:10:24,750
เครื่องเขียนก็เรียบๆ
เป็นการพิมพ์ที่สะอาดตา

1144
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
ไม่ระบุชื่ออย่างมืออาชีพ

1145
01:10:42,458 --> 01:10:44,416
แค่นั้นแหละ. คุณทำเสร็จแล้ว ไปกันเลย

1146
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
บทสัมภาษณ์ของเขา เราไม่ได้จบ.

1147
01:11:00,583 --> 01:11:03,666
คุณจะ
เปิดโปงเรื่องโกหกที่เขาบอก

1148
01:11:03,666 --> 01:11:05,875
อาจจะกล่าวหาเขา
ของการเป็นวิชีอย่างลับๆ

1149
01:11:05,875 --> 01:11:08,625
แล้วเขาก็จะขู่
เพื่อประดับคุณ ความพยายามงดเว้น

1150
01:11:08,625 --> 01:11:09,708
เขาสบายดีไหม?

1151
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
สุนัขเฝ้ายาม ช่วยเอาเก้าอี้ให้เขาหน่อย

1152
01:11:11,708 --> 01:11:14,708
เก้าอี้ ใช่ครับ

1153
01:11:14,708 --> 01:11:16,958
การมีเพื่อนอยู่ในนี้ก็ดี

1154
01:11:18,041 --> 01:11:19,958
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

1155
01:11:20,833 --> 01:11:23,375
คดีฆาตกรรมโรงอาบน้ำเทศบาล Canning Road

1156
01:11:23,375 --> 01:11:24,958
- อา.
- ฉันรังแกทางของฉัน

1157
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
ในการสังเกตคุณเป็นการค้นคว้าหนังสือ

1158
01:11:26,958 --> 01:11:28,416
เขียนว่าปัวโรต์มีผ้าคลุมบางๆ

1159
01:11:28,416 --> 01:11:30,666
พวกเขามองผ่านมัน และคุณก็มีชื่อเสียง

1160
01:11:30,666 --> 01:11:32,916
- น่าอับอาย
- อา.

1161
01:11:32,916 --> 01:11:34,958
ขออนุญาต. ขอบคุณ

1162
01:11:37,708 --> 01:11:38,750
<i>ด็อตเตอร์</i>
- ขอบคุณ.

1163
01:11:38,750 --> 01:11:40,750
ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับคุณ.

1164
01:11:42,833 --> 01:11:44,583
คุณต้องการสัมภาษณ์ฉันไหม?

1165
01:11:44,583 --> 01:11:45,666
ปล่อยให้เขาเป็น.

1166
01:11:45,666 --> 01:11:48,250
คุณเปิดเครื่องเย็น
โดนตบหัวไม่กี่ครั้ง

1167
01:11:48,250 --> 01:11:50,625
นั่งอันนี้ออกไป ให้เช้ามา.

1168
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
ฉันเกือบจะตาย

1169
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
ที่นี่.

1170
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
พระราชวังแห่งนี้

1171
01:12:02,208 --> 01:12:03,291
มันเล่นกล

1172
01:12:04,916 --> 01:12:08,791
มันวางสิ่งต่าง ๆ ไว้ตรงหน้าฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1173
01:12:08,791 --> 01:12:09,916
อืม...

1174
01:12:09,916 --> 01:12:11,166
แอปเปิ้ล

1175
01:12:11,166 --> 01:12:12,375
เคล็ดลับของจิตใจ

1176
01:12:12,375 --> 01:12:16,041
แล้วใจของฉันก็ปรารถนา
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

1177
01:12:16,041 --> 01:12:19,041
เอ่อ คุณมาเป็นตำรวจได้ยังไง?

1178
01:12:19,041 --> 01:12:21,833
ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยเรื่องนี้ไป

1179
01:12:21,833 --> 01:12:23,666
ไม่เป็นไร. ฉันจะตอบ.

1180
01:12:24,416 --> 01:12:26,583
- พ่อของฉันเป็นตำรวจ

1181
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
โดยพื้นฐานแล้วธุรกิจครอบครัว

1182
01:12:28,875 --> 01:12:29,958
ไม่เคยรู้อะไรอีกเลย

1183
01:12:29,958 --> 01:12:32,916
แต่คุณเกษียณเร็ว เมื่อปีที่แล้วเท่านั้น

1184
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
ใช่.

1185
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
ธุรกิจของครอบครัวไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไป

1186
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
บางทีก็ไม่เคยเลย

1187
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
ฉันมีกำลังแต่ไม่มีผิวหนัง

1188
01:12:42,625 --> 01:12:46,500
ฉันดื่มเมื่อฉันนอนไม่หลับ
และฉันก็ไม่เคยหลับเลย

1189
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
คุณเคยเป็นตำรวจครั้งหนึ่ง

1190
01:12:50,541 --> 01:12:51,625
คุณสามารถเข้าใจได้

1191
01:12:52,291 --> 01:12:54,250
ในที่สุดคุณก็ได้รับคดี

1192
01:12:54,250 --> 01:12:57,791
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นอันสุดท้าย
คุณสามารถท้องได้และยังรู้จักจิตวิญญาณของคุณ

1193
01:12:58,666 --> 01:13:00,333
มันเป็นกรณีอะไรสำหรับคุณ?

1194
01:13:02,500 --> 01:13:05,166
ทำไมคุณถึงโกหกเกี่ยวกับ
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1195
01:13:05,166 --> 01:13:06,625
ชัดเจนเมื่อไหร่?

1196
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
คุณรู้แน่ชัดว่าที่ไหน
เพื่อค้นหาโทรศัพท์ที่ซ่อนอยู่

1197
01:13:13,500 --> 01:13:15,583
กรณีนี้เป็นปรากฏการณ์ดังกล่าว

1198
01:13:16,083 --> 01:13:18,291
ครอบครัวสมควรได้รับความเป็นส่วนตัว

1199
01:13:18,708 --> 01:13:22,916
แต่คุณเป็นตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่

1200
01:13:22,916 --> 01:13:25,208
เมื่อพบศพของอลิเซีย เดรก

1201
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
ใช่.

1202
01:13:28,250 --> 01:13:30,791
<i>ฉันดึงเธอขึ้นจากน้ำ</i>

1203
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
เกษียณในวันรุ่งขึ้น

1204
01:13:34,458 --> 01:13:39,083
ในไม่ช้าฉันก็จะกลายเป็นบอดี้การ์ดที่ยอดเยี่ยมของฉัน
มังกรที่ประตูของฉัน

1205
01:13:39,083 --> 01:13:42,208
ผู้ไม่เคยยอมให้วิญญาณผ่านไปได้

1206
01:13:42,208 --> 01:13:45,583
แต่เช้านี้เท่านั้นที่ขัดจังหวะฉัน

1207
01:13:45,583 --> 01:13:48,500
เพื่อถามว่าฉันรู้จริงหรือไม่
ผู้หญิงกับแอปเปิ้ล

1208
01:13:49,958 --> 01:13:51,958
เป็นเวลาหลายเดือนความสงบสุขของฉันก็ไม่ถูกรบกวน

1209
01:13:51,958 --> 01:13:55,708
คุณปกป้องฉันอย่างเด็ดเดี่ยว
จากความอยากรู้หรือบริษัท

1210
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
ผู้ชายที่โตแล้วโยนลงคลอง

1211
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
อาเรียดเน่ โอลิเวอร์

1212
01:14:01,208 --> 01:14:02,708
เต้นรำผ่าน

1213
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
ทำไม

1214
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
เพราะคุณอยู่ในลีก

1215
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
ผู้เขียนและผู้คุ้มกัน

1216
01:14:13,125 --> 01:14:15,708
ทำงานร่วมกับคนกลางโดยร่วมมือกัน

1217
01:14:17,041 --> 01:14:18,791
<i>แกล้งทำเป็นดูถูก</i>

1218
01:14:18,791 --> 01:14:22,291
<i>สมรู้ร่วมคิดที่จะพาฉันไปนี้
การเข้าทรงทำให้ฉันเป็นคนโง่</i>

1219
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1220
01:14:24,750 --> 01:14:28,500
รายละเอียดชีวิตและความตายของ Alicia Drake

1221
01:14:28,500 --> 01:14:31,958
ตำรวจจัดให้
ซึ่งอยู่ ณ ที่ที่เธอเสียชีวิต

1222
01:14:31,958 --> 01:14:35,916
รายละเอียดของฉันไม่ได้มาจากการทำนาย

1223
01:14:35,916 --> 01:14:37,625
แต่เป็นจดหมายจากคุณ

1224
01:14:37,625 --> 01:14:39,791
และในงานเลี้ยง
ทุกสายตาจับจ้องไปที่คนกลาง

1225
01:14:39,791 --> 01:14:43,250
<i>มือของคุณเองเป็นอิสระ
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่เป็นความลับ</i>

1226
01:14:43,250 --> 01:14:46,166
<i>เพื่อให้ฉันเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้</i>

1227
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
<i>สื่อกลางและเวทมนตร์</i>

1228
01:14:50,625 --> 01:14:52,458
<i>ผีและเทพเจ้า</i>

1229
01:14:52,458 --> 01:14:53,958
<i>ชื่อเสียงของสื่อ</i>

1230
01:14:53,958 --> 01:14:55,208
เปอร์เซ็นต์สำหรับคุณ

1231
01:14:55,208 --> 01:14:57,833
จุดยืนทางวรรณกรรมของคุณกลับคืนมา

1232
01:14:57,833 --> 01:15:00,000
"ผู้หญิงที่ทำให้เฮอร์คิวลี ปัวโรต์นิ่งงัน"

1233
01:15:00,000 --> 01:15:04,375
ไม่ใช่จอยซ์ เรย์โนลด์สแต่เป็นเอเรียดเน่ โอลิเวอร์

1234
01:15:10,625 --> 01:15:11,958
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

1235
01:15:11,958 --> 01:15:14,166
เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้อภัยได้

1236
01:15:15,041 --> 01:15:16,125
ของดองแล้ว

1237
01:15:16,125 --> 01:15:19,125
ให้เราค้นพบว่าคุณทำได้อย่างไร

1238
01:15:19,125 --> 01:15:20,833
- บาบา?
- สัมผัสที่ดี.

1239
01:15:20,833 --> 01:15:22,958
คำเชิญส่วนตัวถึงคู่หมั้น?

1240
01:15:22,958 --> 01:15:27,833
รับประกันดราม่าด้วยอันนั้น
ล้มเหลวสามนัด ฉันต้องการชัยชนะ

1241
01:15:27,833 --> 01:15:29,208
เราเป็นเพื่อนกัน

1242
01:15:29,208 --> 01:15:31,916
คุณไม่มีเพื่อน คุณมีแฟน

1243
01:15:31,916 --> 01:15:33,875
และคุณมีมันเพราะฉันเท่านั้น

1244
01:15:33,875 --> 01:15:35,625
ฉันเขียนถึงคุณในฐานะอัจฉริยะ

1245
01:15:35,625 --> 01:15:38,416
ทำไมฉันไม่ควรใช้คุณเพื่อขายหนังสือ?

1246
01:15:38,416 --> 01:15:41,791
อัจฉริยะ. คุณเป็นคนโง่ อัตตา

1247
01:15:41,791 --> 01:15:44,500
เมฆดำที่ล่อลวงความตาย

1248
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
และคุณก็รู้เช่นกัน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลิก

1249
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงฆ่า จอยซ์ เรย์โนลด์ส?

1250
01:15:49,166 --> 01:15:51,291
ไม่ ฉันไม่ได้

1251
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
หนังสือของคุณเป็นตำนานทันที

1252
01:15:53,500 --> 01:15:55,333
เอาน่า คุณกำลังเต้นแท็ปอยู่ตอนนี้

1253
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
ทำงานร่วมกัน...
- เราไม่ได้.

1254
01:15:57,458 --> 01:15:59,041
...เพื่อปกปิดการฆาตกรรม!

1255
01:16:00,000 --> 01:16:01,375
ที่สำคัญมาเร็ว!

1256
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
มีคนอื่นอยู่ในนั้น!

1257
01:16:02,458 --> 01:16:03,875
รีบหน่อย! รีบหน่อยสิ!

1258
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
ปัวโรต์!

1259
01:16:05,250 --> 01:16:07,250
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1260
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
ฉันไม่รู้.

1261
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
ทำไมเขาต้องอยู่คนเดียว?

1262
01:17:00,750 --> 01:17:02,041
นี่เป็นทางเดียวที่จะเข้าไป

1263
01:17:03,125 --> 01:17:04,500
คุณมีกุญแจดอกเดียว

1264
01:17:04,500 --> 01:17:06,583
เป็นไปไม่ได้.

1265
01:17:09,958 --> 01:17:11,166
ไม่

1266
01:17:11,166 --> 01:17:13,416
ไม่ ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

1267
01:17:15,041 --> 01:17:16,708
เขากำลังตะโกนใส่ใครบางคน

1268
01:17:19,541 --> 01:17:21,625
ฉันเกลียดเขา แต่ฉันไม่อยากให้เขาตาย

1269
01:17:21,625 --> 01:17:24,083
เขามีลูกเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1270
01:17:24,083 --> 01:17:25,916
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่ข้างนอก

1271
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
พยายามจะเข้ากับพวกเขา

1272
01:17:28,666 --> 01:17:29,875
มันเป็นเรื่องจริง

1273
01:17:29,875 --> 01:17:31,708
หมออยู่คนเดียวที่นี่

1274
01:17:32,208 --> 01:17:33,250
ไม่ได้อยู่คนเดียว

1275
01:17:34,041 --> 01:17:35,208
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

1276
01:17:36,041 --> 01:17:37,125
แพทย์.

1277
01:17:38,541 --> 01:17:41,416
พยาบาลและแพทย์
ความอาฆาตแค้นของเด็ก

1278
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
ไม่มีทางอื่นเข้าไปแล้ว

1279
01:17:43,875 --> 01:17:45,500
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

1280
01:17:45,500 --> 01:17:48,958
ถ้าห้องนี้ไม่ปลอดภัย ก็ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัย

1281
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
พวกเราไม่มีใครปลอดภัย

1282
01:17:52,250 --> 01:17:55,250
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนี้ได้

1283
01:17:55,250 --> 01:17:58,250
“มันเป็นเพียงสำหรับเราที่จะพิสูจน์
ว่า 'ความเป็นไปไม่ได้' ที่ชัดเจนเหล่านี้

1284
01:17:58,250 --> 01:18:00,250
"แท้จริงแล้วไม่เป็นอย่างนั้น"

1285
01:18:00,250 --> 01:18:01,708
เอาล่ะ ทิ้งเขาไปเถอะ

1286
01:18:01,708 --> 01:18:04,208
ให้นักสืบตรวจพบ
เขารู้แล้ว

1287
01:18:04,208 --> 01:18:06,125
เขาจะมาหามันเร็วๆ นี้พอดี

1288
01:18:06,125 --> 01:18:08,000
ไปต่อ.

1289
01:18:08,000 --> 01:18:09,083
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

1290
01:18:09,083 --> 01:18:11,416
ยอมรับว่าคุณต่อต้าน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณ

1291
01:18:13,375 --> 01:18:14,458
คุณถาม.

1292
01:18:17,333 --> 01:18:20,750
คุณถามว่าทำไมฉันถึงอยู่
ขณะที่พวกเขาอัญเชิญวิญญาณ

1293
01:18:21,583 --> 01:18:24,416
อลิเซียกำลังสูญเสียไปในขณะที่เธอคลั่งไคล้

1294
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
คุณโรวีนาคอยอยู่เคียงข้างเธอ

1295
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

1296
01:18:30,291 --> 01:18:33,000
<i>วันหนึ่ง ฉันขอร้องเธอ
เพื่อพักผ่อน</i>

1297
01:18:35,125 --> 01:18:37,041
<i>ฉันสัญญาว่าจะคอยเฝ้าดู</i>

1298
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
<i>เธอนอนหลับตั้งแต่ค่ำแล้ว</i>

1299
01:18:40,250 --> 01:18:41,875
<i>ถึงเวลาเที่ยงคืนแล้ว</i>

1300
01:18:41,875 --> 01:18:43,583
<i>ฉันได้ยินเสียง</i>

1301
01:18:44,833 --> 01:18:47,250
<i>- และรอยเท้า</i>

1302
01:18:47,791 --> 01:18:50,500
<i>อลิเซียนอนหลับสบายมาก</i>

1303
01:18:50,500 --> 01:18:52,916
เธอคงตื่นแล้วหลังจากที่ฉันจากไป

1304
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
ออกไปที่ระเบียงแล้ว

1305
01:18:56,583 --> 01:18:59,458
และคุณจะต้องขออภัยโทษจากผีของเธอ

1306
01:19:01,125 --> 01:19:02,541
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

1307
01:19:05,083 --> 01:19:06,375
เธอเสียชีวิต

1308
01:19:07,833 --> 01:19:10,125
เพราะฉันโง่และฉันก็กลัว

1309
01:19:51,208 --> 01:19:54,750
<i>ทำไมคุณไม่มีคำตอบ</i>

1310
01:19:54,750 --> 01:19:57,291
คุณมีคำตอบเสมอ

1311
01:20:28,208 --> 01:20:30,125
<i>ฉันไม่ควรมาเลย</i>
<i>รอก่อน</i>

1312
01:20:30,125 --> 01:20:32,875
พวกคุณทุกคนควรออกไปจากที่นี่
และอย่ามองย้อนกลับไป

1313
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
ฉันจะไม่รอที่จะเป็นต่อไป

1314
01:20:43,125 --> 01:20:44,250
คืนนี้

1315
01:20:46,500 --> 01:20:47,791
เราทุกคนกลัว

1316
01:20:48,875 --> 01:20:52,166
มีการฆาตกรรมที่เป็นไปไม่ได้สองครั้ง

1317
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
การฆาตกรรมแต่ละครั้งจะปรากฏขึ้น
กระทำได้โดย Phantom เท่านั้น

1318
01:20:56,750 --> 01:20:59,833
ราวกับว่ามีชีวิตอยู่
ถูกฆ่าโดยคนตาย

1319
01:20:59,833 --> 01:21:02,000
“ปรากฏ”? คุณรู้อะไรบางอย่าง

1320
01:21:02,000 --> 01:21:03,541
รู้ไหมใครฆ่าพ่อฉัน?

1321
01:21:03,541 --> 01:21:06,375
ฉันต้องพิจารณาผู้ช่วยของคุณเรย์โนลด์สด้วย

1322
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
ผู้รอดชีวิตสิ้นหวังและถูกคุกคาม

1323
01:21:09,208 --> 01:21:12,000
อดีตตำรวจ-<i>ผู้บังคับการตำรวจ</i>
ที่เคยอยู่ในบ้านนี้มาก่อน

1324
01:21:12,000 --> 01:21:13,916
ทุกครั้งที่มีความตายเกิดขึ้น

1325
01:21:13,916 --> 01:21:17,833
ผู้เขียนได้กำหนดไว้ว่า
มีความสามารถฉลาดหลักแหลม

1326
01:21:17,833 --> 01:21:21,166
นางฟ้าล้างแค้นของเรา โอลก้า เซมินอฟ

1327
01:21:21,166 --> 01:21:23,875
ทรงปรารถนาความยุติธรรมตามที่พระนางทรงบัญญัติไว้

1328
01:21:23,875 --> 01:21:26,958
อดีตรักที่เต็มไปด้วยความโกรธ
สำหรับแพทย์

1329
01:21:26,958 --> 01:21:30,333
และเป็นเพียงเศษเสี้ยวของภาพถ่ายเท่านั้น

1330
01:21:31,166 --> 01:21:35,416
ที่จะจดจำความสุขเช่นนี้

1331
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
แต่...

1332
01:21:40,541 --> 01:21:45,000
มีผู้เสียชีวิตรายที่ 3 แล้ว
ซึ่งอธิบายอีกสองคน

1333
01:21:45,000 --> 01:21:47,958
การฆาตกรรมอลิเซีย เดรค

1334
01:21:48,666 --> 01:21:50,416
มุ่งมั่นโดย...

1335
01:21:54,791 --> 01:21:56,041
...แม่ของเธอ

1336
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
ฆาตกรของเธอ

1337
01:22:00,833 --> 01:22:02,250
แม่ที่ฆ่าลูกของตัวเอง

1338
01:22:02,250 --> 01:22:04,916
แล้วฆ่าอีกสองครั้ง
เพื่อปกปิดบาปอันมหันต์ของเธอ

1339
01:22:04,916 --> 01:22:06,416
กล้าดียังไง!

1340
01:22:06,416 --> 01:22:11,375
หลังจากที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานแล้ว
เพื่อกล่าวหาว่าฉันทำร้ายสาวน้อยของฉัน!

1341
01:22:11,375 --> 01:22:12,583
สาวน้อยของคุณเติบโตขึ้นแล้ว

1342
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
คุณไม่สามารถหยั่งรู้ได้
สูญเสียเธอไปให้กับใครอื่น

1343
01:22:15,166 --> 01:22:18,416
ด้วยความโกรธคุณฉีกของคุณ
สวนดอกไม้สีรุ้ง

1344
01:22:18,416 --> 01:22:20,000
ดอกไม้? ตอนนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

1345
01:22:20,000 --> 01:22:21,250
แต่คุณปลูกสวนของคุณใหม่

1346
01:22:21,250 --> 01:22:23,458
<i>ไม่ใช่ด้วยสายรุ้ง
แต่มีสีเดียว</i>

1347
01:22:23,458 --> 01:22:26,750
<i>สีเดียวที่สามารถตอบแทนคุณได้
สิ่งที่คุณขาดไม่ได้</i>

1348
01:22:29,000 --> 01:22:30,083
ตลอดทั้งคืนฉันได้ยินว่า

1349
01:22:30,083 --> 01:22:31,916
เห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่

1350
01:22:32,916 --> 01:22:36,000
ฉันเริ่มที่จะเชื่อ
ในที่ที่มีผีอยู่อย่างเป็นไปไม่ได้

1351
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
เมื่อความจริงฉันถูกยาเสพย์ติด

1352
01:22:42,541 --> 01:22:44,166
ด้วยยาพิษหลอนประสาท

1353
01:22:44,166 --> 01:22:45,916
ฉันคิดว่าตู้ของฉันเปลือยเปล่า

1354
01:22:45,916 --> 01:22:48,125
<i>พบน้ำผึ้งของคุณแล้ว
ในตู้ผ้า</i>

1355
01:22:51,416 --> 01:22:52,500
<i>มียาพิษ</i>

1356
01:22:52,500 --> 01:22:55,541
<i>ในพันธุ์ไม้ดอก
ของ</i> Rhododendron Ponticum.

1357
01:22:55,541 --> 01:22:57,708
<i>มีความเข้มข้นสูงสุดในน้ำหวาน</i>

1358
01:22:57,708 --> 01:23:02,625
<i>ที่มีสมาธิมากขึ้น
เมื่อแปรรูปโดยผึ้งให้เป็นน้ำผึ้ง</i>

1359
01:23:02,625 --> 01:23:05,625
ความพยายามทั้งหมดนี้เพื่อช้อนชา
ของน้ำผึ้งดอกไม้ป่า

1360
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
ที่เราสามารถซื้อได้ในราคาหกลีรา

1361
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
นั่นไม่ใช่ดอกไม้ป่า

1362
01:23:11,000 --> 01:23:12,041
ฉันไม่สามารถวางมันได้

1363
01:23:12,041 --> 01:23:15,458
พวกเขาเรียกมันว่า "Deli bal" ในภาษาTürkiye
ที่ซึ่งมันเติบโตในป่า

1364
01:23:15,458 --> 01:23:17,666
ที่ที่ Rowena Drake เดินทางคนเดียวด้วยความโกรธ

1365
01:23:18,750 --> 01:23:21,083
"ที่รักบ้า"
ยาพิษนี้เพียงช้อนชาเท่านั้น

1366
01:23:21,083 --> 01:23:22,750
<i>ก่อให้เกิดความอ่อนแอ</i>

1367
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
<i>- มีไข้ อาการประสาทหลอน</i>

1368
01:23:24,916 --> 01:23:28,000
<i>คุณปลูกมันใหม่
ด้วยดอกไม้พิษชนิดเดียวกันนั้น</i>

1369
01:23:28,000 --> 01:23:30,208
<i>- ที่จะผลิตน้ำผึ้งพิษ</i>

1370
01:23:30,208 --> 01:23:32,875
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันจะไม่

1371
01:23:34,208 --> 01:23:36,041
ลูกสาวของคุณไม่ได้ถูกครอบงำ

1372
01:23:37,291 --> 01:23:38,375
เธอถูกวางยาพิษ

1373
01:23:38,375 --> 01:23:40,666
<i>โดยแม่ที่ไม่สามารถปล่อยเธอไป</i>

1374
01:23:41,708 --> 01:23:45,291
<i>ใครเป็นคนป้อนอาหารด้วยช้อนโดยควบคุมปริมาณ</i>

1375
01:23:45,291 --> 01:23:48,166
<i>น้ำผึ้งพิษในชาของเธอ</i>

1376
01:23:48,166 --> 01:23:49,791
<i>ทำให้เธอป่วยมากพอแล้ว</i>

1377
01:23:49,791 --> 01:23:52,875
<i>เพื่อป้องกันการรวมตัวใหม่
ด้วยความรักที่กลับใจของเธอ</i>

1378
01:23:53,375 --> 01:23:56,791
<i>อ่อนแอ ทำอะไรไม่ถูกเหมือนเด็กอีกครั้ง</i>

1379
01:23:57,833 --> 01:23:58,875
ของคุณอีกครั้ง

1380
01:23:59,416 --> 01:24:01,333
จนเกิดความผิดพลาด..

1381
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
<i>นาง เซมินอฟเฝ้าดูอลิเซีย
ในขณะที่คุณนอนหลับในที่สุด</i>

1382
01:24:05,250 --> 01:24:07,458
<i>ตกกลางคืนและ Olga เริ่มหวาดกลัว</i>

1383
01:24:07,458 --> 01:24:09,958
<i>- เมื่ออลิเซียตื่นขึ้นมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้...</i>

1384
01:24:09,958 --> 01:24:12,958
<i>...ฉันแน่ใจว่า ถูกรบกวนอีกแล้ว</i>

1385
01:24:12,958 --> 01:24:14,833
<i>แต่ต้องทำอย่างไร</i>

1386
01:24:15,333 --> 01:24:18,458
<i>และไม่รู้ความจริงที่แท้จริง</i>

1387
01:24:18,458 --> 01:24:23,291
<i>Olga Seminoff ทำในสิ่งที่เธอเชื่อ
ที่คุณจะทำ</i>

1388
01:24:23,291 --> 01:24:28,125
<i>และเสิร์ฟชาสงบสติอารมณ์ของ Alicia Drake
เติมความหวานด้วยน้ำผึ้ง</i>

1389
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
<i>หวานเกินไป</i>

1390
01:24:31,875 --> 01:24:33,333
ฉันไม่รู้

1391
01:24:34,250 --> 01:24:35,875
ฉันไม่รู้

1392
01:24:36,833 --> 01:24:40,583
อลิเซีย เดรคไม่ได้วิ่ง
ไปที่ระเบียงของเธอเพื่อฆ่าตัวตาย

1393
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
เธอใช้ยาพิษของคุณเกินขนาด

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,666
และหัวใจของเธอหยุดเต้นขณะหลับ

1395
01:24:48,583 --> 01:24:51,291
<i>คุณกลับมาจากพักผ่อน</i>

1396
01:24:51,291 --> 01:24:54,541
<i>- เพื่อค้นหาเธอเสียชีวิต</i>

1397
01:24:55,375 --> 01:24:58,166
<i>- แล้ว...</i>

1398
01:24:58,166 --> 01:25:00,041
<i>- ...คุณตัดสินใจเลือกอย่างมหันต์</i>

1399
01:25:00,041 --> 01:25:01,125
<i>คุณทำเครื่องหมาย</i>

1400
01:25:01,125 --> 01:25:03,583
<i>- ความอาฆาตแค้นของเด็ก</i>

1401
01:25:03,583 --> 01:25:06,166
<i>คุณเชือดเธอ คุณโยนเธอลงไปในคลอง</i>

1402
01:25:06,166 --> 01:25:08,000
<i>คุณทำให้เธอฆ่าตัวตาย</i>

1403
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>เหยื่อแห่งตำนาน ของผี.</i>

1404
01:25:13,375 --> 01:25:16,500
คุณหมอผู้ตาบอดและไร้ความสามารถของคุณ

1405
01:25:16,500 --> 01:25:19,166
<i>ไม่พบสิ่งใดที่จะกระตุ้น
สงสัยในการสอบสวน</i>

1406
01:25:19,166 --> 01:25:23,000
<i>ตำรวจมีนิสัยชอบเชื่อโชคลาง
พึงพอใจอย่างง่ายดาย</i>

1407
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
ขวดอาบยาพิษออกไป
ในตู้เก็บผ้า

1408
01:25:25,000 --> 01:25:26,458
โดยแม่บ้านที่ไม่ใส่ใจ

1409
01:25:26,458 --> 01:25:29,541
คุณได้หนีไปแล้ว
ด้วยการฆ่าลูกของคุณเอง

1410
01:25:29,541 --> 01:25:33,500
จนกระทั่งคุณโอลิเวอร์ดึงความสนใจของฉัน
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

1411
01:25:33,500 --> 01:25:35,250
เงินทั้งหมดไปไหน?

1412
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
ฉันไม่สามารถที่จะแก้ไขมันได้

1413
01:25:38,250 --> 01:25:40,791
<i>โดยปกติจะมีคำตอบเดียวเท่านั้น</i>

1414
01:25:41,291 --> 01:25:42,583
<i>- แบล็กเมล์</i>

1415
01:25:42,750 --> 01:25:45,416
<i>ฉันสงสัยว่ามีใครบางคน
พบคุณแล้ว</i>

1416
01:25:45,416 --> 01:25:47,666
<i>และคุณก็จ่ายเงินเพื่อความเงียบของพวกเขา</i>

1417
01:25:47,666 --> 01:25:49,125
<i>คุณชำระเงินครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

1418
01:25:49,875 --> 01:25:53,041
แต่ตอนนี้โชคลาภของคุณหมดลงแล้ว
และบ้านหลังนี้ขายไม่ออกไม่ว่าราคาใดๆ

1419
01:25:53,041 --> 01:25:55,833
คุณหมดหวังที่จะออกไป
จากใต้นิ้วหัวแม่มือของผู้แบล็กเมล์

1420
01:25:55,833 --> 01:25:57,041
แต่มันจะเป็นใครล่ะ?

1421
01:25:58,083 --> 01:26:00,041
<i>ผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนของคุณคือดอกเตอร์เฟอร์เรียร์</i>

1422
01:26:00,041 --> 01:26:02,166
<i>บางทีเขาอาจไม่ใช่พยานที่ไร้เดียงสานัก</i>

1423
01:26:02,166 --> 01:26:06,208
<i>บางทีในที่สุด
เขารับรู้ถึงอาการพิษ</i>

1424
01:26:06,208 --> 01:26:09,500
<i>แล้วคุณก็ได้รับจดหมายของคุณ
จากคุณเรย์โนลด์สผู้ไม่บริสุทธิ์</i>

1425
01:26:09,500 --> 01:26:11,958
<i>อ้างสิทธิ์ข้อความจากลูกสาวที่หายไปของคุณ</i>

1426
01:26:11,958 --> 01:26:14,166
<i>ทราบรายละเอียดส่วนตัวมากเกินไป</i>

1427
01:26:14,166 --> 01:26:18,416
<i>ล้อเล่นความรู้เกี่ยวกับอาชญากรรมของคุณ
บริการของเธอเสนอราคาสูง</i>

1428
01:26:18,416 --> 01:26:20,625
<i>แน่นอนว่านี่คือคนแบล็กเมล์ของคุณ</i>

1429
01:26:20,625 --> 01:26:22,333
<i>เธอต้องถูกหยุดเพื่อความปลอดภัย</i>

1430
01:26:22,333 --> 01:26:25,791
<i>ทั้งคุณเรย์โนลด์สและดอกเตอร์เฟอร์เรียร์
จะต้องหยุด แต่อย่างไร?</i>

1431
01:26:25,791 --> 01:26:29,875
การเข้าทรงในบ้านผีสิง
ในวันฮาโลวีน

1432
01:26:29,875 --> 01:26:32,250
โอกาสอันดีที่จะปกปิด

1433
01:26:32,250 --> 01:26:35,208
การฆาตกรรมพวกนั้น
คุณสงสัยว่าจะแบล็กเมล์

1434
01:26:35,208 --> 01:26:37,541
ซ่อนอยู่หลังไสยศาสตร์ ตำนาน ความกลัว

1435
01:26:38,083 --> 01:26:39,583
<i>- นาฬิกาตี</i>

1436
01:26:41,916 --> 01:26:43,000
<i>และคุณก็เช่นกัน</i>

1437
01:26:44,458 --> 01:26:46,250
<i>แต่ในความเร่งรีบของคุณ คุณผิดพลาด</i>

1438
01:26:46,250 --> 01:26:48,666
<i>- ผู้สวมหน้ากาก</i>

1439
01:26:48,666 --> 01:26:51,041
<i>การกำจัดฉัน
คุณพบเป้าหมายของคุณแล้ว</i>

1440
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
ฉันอยู่กับคุณนายเซมินอฟตอนเที่ยงคืน

1441
01:27:03,416 --> 01:27:04,500
เธอเป็น.

1442
01:27:05,208 --> 01:27:06,833
เราอยู่ด้วยกันฉันเห็นเวลา

1443
01:27:06,833 --> 01:27:10,250
<i>คุณเห็นเวลาบนนาฬิกา
ในห้องดนตรี</i>

1444
01:27:10,250 --> 01:27:12,250
<i>ที่เธอขอให้คุณรอ</i>

1445
01:27:12,250 --> 01:27:14,750
<i>ห้องซึ่งกันเสียงได้จริง</i>

1446
01:27:14,750 --> 01:27:16,375
<i>ซึ่งเธอเองก็ผนึกไว้</i>

1447
01:27:16,375 --> 01:27:19,958
<i>และที่เธอเคยมีมาก่อน
เปลี่ยนเวลา</i>

1448
01:27:19,958 --> 01:27:24,166
<i>โดยที่คุณไม่สามารถได้ยินด้วยซ้ำ
ระฆังเที่ยงคืนที่แท้จริง</i>

1449
01:27:24,166 --> 01:27:26,208
มันอ่านตอนเที่ยงคืนตอนที่มันจริงๆ...

1450
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
หลังจากการเสียชีวิตของจอยซ์ เรย์โนลด์ส

1451
01:27:30,000 --> 01:27:33,666
หลักฐานอันน่าสยดสยองถูกทิ้งไป
ด้วยสัมผัสแห่งนักมายากล

1452
01:27:33,666 --> 01:27:34,958
แล้วเฟอร์เรียล่ะ?

1453
01:27:35,375 --> 01:27:36,875
เธอไม่ได้อยู่ใกล้เขาเลย

1454
01:27:36,875 --> 01:27:38,875
<i>แท้จริงแล้ว เธอทำ
โชว์ประตูล็อค</i>

1455
01:27:38,875 --> 01:27:40,541
<i>ให้กุญแจดอกเดียวแก่ฉัน</i>

1456
01:27:40,541 --> 01:27:42,541
แต่คุณจะไม่ฆ่า
ด็อกเตอร์เฟอร์เรียร์ถือมีด

1457
01:27:42,541 --> 01:27:45,666
อาวุธสังหารของคุณคือโทรศัพท์

1458
01:27:45,666 --> 01:27:47,583
สายโทรศัพท์จากภายนอก
ตายแล้วแน่นอน

1459
01:27:47,583 --> 01:27:48,708
เพราะพายุ

1460
01:27:48,708 --> 01:27:52,000
แต่เส้นภายในยังคงชัดเจน

1461
01:27:52,333 --> 01:27:55,291
จะไม่มีโทรศัพท์มา
จากนอกบ้าน

1462
01:27:56,833 --> 01:27:58,333
จากภายในเท่านั้น

1463
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
เธออยู่ในห้องอาหาร

1464
01:28:00,791 --> 01:28:02,958
<i>เขาถูกผนึกอยู่ในห้องดนตรี</i>

1465
01:28:02,958 --> 01:28:05,083
<i>ฉันรู้ว่าคุณมี
แบล็กเมล์ฉัน</i>

1466
01:28:05,083 --> 01:28:08,666
<i>คุณสารภาพกับเขาทุกอย่าง
ถึงการเป็นฆาตกรจอยซ์ เรย์โนลด์ส</i>

1467
01:28:09,041 --> 01:28:11,500
<i>การแสดงภาพการฆ่าตัวตายของลูกสาวของคุณเอง</i>

1468
01:28:11,500 --> 01:28:12,666
มันเป็นไปไม่ได้

1469
01:28:12,666 --> 01:28:14,291
<i>แล้วคุณก็ขู่</i>

1470
01:28:14,625 --> 01:28:16,166
ทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

1471
01:28:16,166 --> 01:28:18,458
<i>คุณขู่ว่าจะฆ่าลูกชายของเขา...</i>

1472
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
ไม่! ไม่ ปล่อยเขาไป ทิ้งเขาไป.

1473
01:28:22,083 --> 01:28:24,208
<i>...เหตุผลเดียวของเขาที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1474
01:28:25,291 --> 01:28:27,583
<i>ถ้าเขาไม่ทำตามที่คุณบอก</i>

1475
01:28:28,541 --> 01:28:30,458
<i>และสิ่งที่คุณบอกให้เขาทำ</i>

1476
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>คือการหยิบมีด</i>

1477
01:28:38,666 --> 01:28:41,583
- เธอ...

1478
01:28:41,583 --> 01:28:42,916
เธอฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

1479
01:28:43,500 --> 01:28:44,666
และคุณเรย์โนลด์ส

1480
01:28:45,041 --> 01:28:46,666
- และอลิเซีย
เลขที่

1481
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

1482
01:28:50,375 --> 01:28:51,875
มันเป็นอุบัติเหตุ

1483
01:28:52,583 --> 01:28:54,083
เธอคือทั้งชีวิตของฉัน

1484
01:28:54,583 --> 01:28:56,791
- คุณวางยาพิษเธอ
- เพื่อปกป้องเธอ

1485
01:28:56,791 --> 01:28:59,541
- เพื่อควบคุมเธอ!
- เพื่อให้เธอปลอดภัยจากคุณ

1486
01:29:20,708 --> 01:29:21,958
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

1487
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
เธอเป็นของฉัน

1488
01:30:31,083 --> 01:30:32,791
เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับฉัน

1489
01:30:34,583 --> 01:30:38,333
และถ้ามีวิญญาณ
คุณให้ความสงบแก่เธอ

1490
01:31:04,458 --> 01:31:05,458
<i>ความเมตตา</i>

1491
01:31:05,458 --> 01:31:06,541
<i>ด็อตเตอร์</i>

1492
01:31:08,916 --> 01:31:12,083
พวกเขาจะปกครอง
คุณเดรคฆ่าตัวตาย

1493
01:31:12,083 --> 01:31:14,833
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อแถลงเป็นอย่างอื่น

1494
01:31:16,666 --> 01:31:19,416
อย่างน้อยฉันก็ขอพบคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1495
01:31:19,416 --> 01:31:21,416
ก่อนที่คุณจะส่งฉันเข้าข่ายฉ้อโกง?

1496
01:31:24,166 --> 01:31:25,500
ในเวลากลางวัน

1497
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
ดูเหมือนไม่จำเป็นเลย

1498
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
ท้ายที่สุดก็คือคุณ
ปกป้องฉันด้วย <i>ด็อตเตอร์</i>

1499
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
เอาล่ะลีโอโปลด์

1500
01:31:41,083 --> 01:31:42,541
ให้ผมทำปุ่มด้านบนขึ้นนะ

1501
01:31:42,541 --> 01:31:43,875
ไม่เป็นไร คุณโอลก้า

1502
01:31:43,875 --> 01:31:45,041
ฉลาดมาก.

1503
01:31:45,500 --> 01:31:47,333
ฉันไม่ต้องการเสื้อคลุม
คุณจะหนาว

1504
01:31:47,333 --> 01:31:48,416
ฉันสบายดี.

1505
01:31:48,416 --> 01:31:50,375
ฉันรู้ว่ามีแดด
แต่มันยังหนาวอยู่

1506
01:31:50,375 --> 01:31:52,208
- นั่นดีกว่ามาก
คุณโอลก้า ฉันสบายดี

1507
01:31:52,208 --> 01:31:53,625
หล่อมาก.
ขอบคุณ.

1508
01:31:55,625 --> 01:31:56,791
<i>มาดาม.</i>

1509
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
เขาจะอยู่กับฉัน
และคุณเซมินอฟ และแฮร์รี่

1510
01:32:03,250 --> 01:32:04,916
เราจะถือว่าเขาเป็นของเราเอง

1511
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
อาจยืนกรานให้ได้รับแสงแดดอีกสักหน่อย

1512
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
อืม-อืม

1513
01:32:09,500 --> 01:32:11,541
คุณเป็นเด็กแก่แดด

1514
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
ซึ่งบางทีก็รู้สึกละอายใจ
เขาชอบความสนใจมากแค่ไหน

1515
01:32:16,166 --> 01:32:18,000
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1516
01:32:20,083 --> 01:32:23,166
คุณต้องไม่โทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

1517
01:32:23,166 --> 01:32:25,250
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1518
01:32:26,125 --> 01:32:27,916
แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1519
01:32:28,916 --> 01:32:31,750
คุณไม่สนใจ
เพื่อเงินเพื่อตัวคุณเอง

1520
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
คุณอยากช่วยพ่อของคุณ

1521
01:32:35,791 --> 01:32:37,083
พ่อทำงานไม่ได้

1522
01:32:38,166 --> 01:32:40,416
ฉันใช้แต่เงินเท่านั้น
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายของเรา

1523
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับส่วนที่เหลือ

1524
01:32:44,083 --> 01:32:49,208
Rowena Drake สันนิษฐานว่าเป็นแบล็กเมล์
เป็นสื่อปลอมหรือหมอประจำครอบครัว

1525
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
เมื่อมันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

1526
01:32:51,458 --> 01:32:53,958
มีเพียงลูกชายหมอเท่านั้นที่เห็นความจริง

1527
01:32:53,958 --> 01:32:56,250
เห็นได้ชัดจากบันทึกของพ่อ

1528
01:32:57,458 --> 01:32:58,666
พิษน้ำผึ้งบ้า

1529
01:32:58,666 --> 01:33:01,416
เช่นเดียวกับมิทรีดาเตะจากโอเปร่าของเธอ

1530
01:33:01,416 --> 01:33:02,916
ราชาพิษ

1531
01:33:04,416 --> 01:33:07,083
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือเล่มหนึ่งของเธอ
ในห้องสมุด

1532
01:33:08,291 --> 01:33:11,833
ดังนั้นฉันจึงทดสอบทฤษฎีนี้

1533
01:33:12,208 --> 01:33:14,000
คุณส่งจดหมายแบล็กเมล์

1534
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
และอีกอย่าง

1535
01:33:25,541 --> 01:33:28,666
บางทีอาจมีการใช้เงินจำนวนนี้
ในที่นอนของคุณ

1536
01:33:30,750 --> 01:33:32,541
เพื่อให้เกิดความเสียใจ

1537
01:33:35,458 --> 01:33:37,500
เรารอดก่อนคุณเรย์โนลด์ส

1538
01:33:37,500 --> 01:33:39,666
- เราจะทำให้ดีกว่ารอด

1539
01:33:39,666 --> 01:33:41,666
ฉันสัญญาว่าเราจะไปอเมริกา เราจะ.

1540
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
มากับเราสองคนสิ

1541
01:33:45,666 --> 01:33:47,041
ไปสถานีตำรวจ?

1542
01:33:47,875 --> 01:33:51,458
เราถึงบ้านแล้ว คุณไปอเมริกา
มิสซูรีฉันเข้าใจ

1543
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
ทางเดินสำหรับสองคน
เราสามารถช่วยได้ ฉันคิดว่า.

1544
01:34:08,041 --> 01:34:10,333
ขอบคุณ

1545
01:34:12,958 --> 01:34:14,291
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

1546
01:34:14,291 --> 01:34:16,416
เว้นช่องว่างไว้บ้าง
สำหรับลีโอโปลด์ ได้โปรด

1547
01:34:21,708 --> 01:34:22,875
คุณคลี่คลายคดีแล้ว

1548
01:34:23,916 --> 01:34:25,041
แต่คุณได้รับความช่วยเหลือ

1549
01:34:25,750 --> 01:34:26,750
ไม่ใช่เหรอ?

1550
01:34:28,208 --> 01:34:29,333
คุณได้ยินเธอ

1551
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<i>โอกาสของบอนน์</i> เพื่อนของฉัน

1552
01:34:32,916 --> 01:34:33,916
ไม่ต้องกังวล

1553
01:34:34,791 --> 01:34:37,250
คนที่ตายในบ้านนี้
กลับมาเสมอ

1554
01:34:38,583 --> 01:34:39,750
ฉันจะพบพวกเขาอีกครั้ง

1555
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ

1556
01:35:17,708 --> 01:35:19,916
ฉันจะไม่ขอโทษ คุณทำลายหนังสือของฉัน

1557
01:35:19,916 --> 01:35:22,166
ไม่มีชีวิตหรือหลักฐาน
ฉันต้องเขียนใหม่ทั้งหมด

1558
01:35:22,166 --> 01:35:23,875
ตราบใดที่ไม่รวมถึงชื่อของฉัน

1559
01:35:23,875 --> 01:35:25,666
ฉันไม่อยากได้ยินชื่อของคุณอีก

1560
01:35:27,583 --> 01:35:29,875
ตอนนี้แค่บ้าน.. หักล้างทั้งหมด

1561
01:35:33,083 --> 01:35:34,833
แต่คุณมีรูปลักษณ์ของผู้ศรัทธา

1562
01:35:35,583 --> 01:35:36,833
คุณทำ. คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1563
01:35:36,833 --> 01:35:38,750
ฉันอยู่ภายใต้อิทธิพล

1564
01:35:38,750 --> 01:35:43,916
จิตใต้สำนึกของฉันรวบรวมข้อเท็จจริง
ก่อนมีเหตุผล

1565
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
คุณเห็น.

1566
01:35:48,166 --> 01:35:49,291
คุณรู้.

1567
01:35:53,416 --> 01:35:57,583
ฉันรู้เพียงว่าเราไม่สามารถซ่อนได้
จากผีของเรา

1568
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
ไม่ว่าสิ่งเหล่านั้นจะมีจริงหรือไม่ก็ตาม

1569
01:36:01,541 --> 01:36:05,833
เราต้องทำสันติภาพกับพวกเขา

1570
01:36:07,583 --> 01:36:09,708
และใช้ชีวิต

1571
01:36:09,708 --> 01:36:10,791
ยังไงก็เถอะ.

1572
01:36:12,500 --> 01:36:14,208
และคุณจะใช้ชีวิตอย่างไร?

1573
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
<i>คุณ</i> ปัวโรต์?

1574
01:37:01,083 --> 01:37:02,083
<i>คุณ</i> ปัวโรต์?

1575
01:37:03,750 --> 01:37:07,500
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ไม่นานหลังจากนั้นอีกอันหนึ่ง

1576
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
แล้วคุณน้องชาย..

1577
01:37:09,250 --> 01:37:12,666
แพทย์ที่คุณไว้วางใจ
เป็นเพื่อนรักของครอบครัว

1578
01:37:12,666 --> 01:37:16,916
พี่ชายของคุณไม่ได้แต่งงาน
เช่นเดียวกับคุณ ไม่มีความสัมพันธ์อื่นใด

1579
01:37:17,333 --> 01:37:19,416
ครอบครัวของคุณไม่ได้ถูกสาป

1580
01:37:19,416 --> 01:37:23,000
สงสัยพี่ชายคุณมาก
เพิ่ม codicil ให้กับพินัยกรรมของเขา

1581
01:37:23,000 --> 01:37:25,166
ตั้งชื่อแพทย์ของคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์

1582
01:37:25,166 --> 01:37:27,041
สมาชิกทุกคนควร
ครอบครัวเล็กๆ ของคุณพินาศ

1583
01:37:27,041 --> 01:37:30,041
หลังจากนั้นฉันก็สงสัยอย่างยิ่ง
เขายังฆ่าพวกเขาด้วย

1584
01:37:30,041 --> 01:37:32,250
อ้างเหตุตามธรรมชาติ
ที่เตียงมรณะของพวกเขา

1585
01:37:32,250 --> 01:37:35,208
และชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายต่อไป
คุณอาจต้องการนั่ง

1586
01:37:47,375 --> 01:37:48,375
โปรด.

1587
01:37:50,541 --> 01:37:55,041
ถ้าผิดก็ช่วยแก้ไขฉันด้วย <i>คุณ</i>
แพทย์ของคุณเป็นเพื่อนในครอบครัวเหรอ?

1588
01:37:55,041 --> 01:37:58,500
คุณจะเล่นด้วยกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ชัดเจนขนาดนี้

1589
01:37:58,500 --> 01:38:01,166
อย่างไรก็ตามแม่ของคุณเป็น
ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้นใช่ไหม?

1590
01:38:01,166 --> 01:38:02,291
ใช่.